검색어: a benne foglaltakat megismertetni (헝가리어 - 독일어)

a benne lévő hatóanyag a ranibizumab.
die darin enthaltene aktive substanz wird ranibizumab genannt.

a benne lévő folyadéknak szobahőmérsékletűre kell felmelegednie.
die flüssigkeit muss raumtemperatur erreichen.

a tanúsítvány a benne feltüntetett mennyiségre vonatkozik.
die bescheinigung gilt für die darin angegebene menge.

a vélemény következtetései és a benne szereplő megfontolások
schlussfolgerungen und in der stellungnahme berücksichtigte bemerkungen

ne érjen hozzá a benne lévő narancsszínű csatlakozóhoz.
berühren sie nicht das orange verbindungsstück in der verpackung.

az új irányelv a benne foglalt irányelvek4 helyébe lép.
die neue richtlinie ersetzt die verschiedenen rechtsakte, die gegenstand der kodifizierung sind4.

az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép.
die neue richtlinie ersetzt die verschiedenen rechtsakte, die gegenstand der kodifizierung sind.

a bejelentett szervezet nem köteles hitelesíteni a benne lévő adatokat.
die enthaltenen informationen selbst müssen nicht geprüft werden.

- tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a
- heben sie die packungsbeilage auf.

a benne rejlő lehetőségek csak következetes megvalósítás mellett tudnak kibontakozni.
es kann nur dann seine volle wirksamkeit entfalten, wenn es in kohärenter weise umgesetzt wird.

a ben
link zum

(3) a visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne megjelölt felhatalmazást.
(3) der beschluss über den widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen befugnisse.

ez az okmány szerkezetét tekintve prioritásokból áll, és a benne foglaltak végrehajtása egy vagy több operatív program keretében történik;
dieses dokument ist in schwerpunkte unterteilt und wird über ein oder mehrere operationelle(s) programm(e) durchgeführt;

a megállapodás lejárta illetve megszűnése nem befolyásolja a benne foglaltak értelmében kötött megállapodások vagy a megállapodás melléklete alapján vállalt kötelezettségek érvényességét vagy időtartamát.
der ablauf oder die kündigung dieses abkommens hat keinen einfluss auf die gültigkeit oder die dauer von vereinbarungen, die in seinem rahmen getroffen werden, oder auf die gemäß dem anhang dieses abkommens eingegangenen verpflichtungen.

a kérelem vizsgálata elsősorban a bemutatott dokumentumok hitelességén és megbízhatóságán, valamint a kérelmező által tett nyilatkozatok megbízhatóságán és a benne foglaltak helytállóságán alapul.
die prüfung eines antrags stützt sich insbesondere auf die echtheit und vertrauenswürdigkeit der vom antragsteller vorgelegten unterlagen und den wahrheitsgehalt und die glaubwürdigkeit seiner aussagen.

3.1 a zöld könyv a benne foglaltak hátterének ismertetése után bemutat és elmagyaráz számos olyan szempontot, amely a javaslatok alapjául és igazolásául szolgál.
3.1 nach der beschreibung des hintergrunds des grünbuchs werden verschiedene aspekte aus­geführt und erläutert, die die vorschläge unterstützen und rechtfertigen.

emellett az irányelvjavaslat lehetővé teszi, hogy a tagállamok a benne foglaltaknál szigorúbb szabályokat fogadjanak el, ami szükségszerűen ahhoz vezet, hogy a tagállami jogszabályok különbözni fognak.
im Übrigen gibt die richtlinie den mitgliedstaaten die möglichkeit, strengere maßnahmen als die zu erlassen, die in ihr vorgesehen sind, was zwangsläufig zu unterschieden zwischen den einzelnen nationalen gesetzesvorschriften führen wird.

a benne foglaltaknak megfelelően a bizottság 2008ban a polgároknak szóló útmutatót bocsátott ki a felülvizsgált stratégiáról, amelyben elmagyarázza a stratégiára vonatkozó uniós megközelítést és célokat, valamint konkrét példákkal érzékelteti, hogy a polgárok hogyan tudnak hozzájárulni a fenntartható fejlődéshez.
wie in der überarbeiteten strategie vorgesehen veröffentlichte die kommission 2008 einen leitfaden zur strategie für die bürger, der diesbezüglich den ansatz und die ziele

a tájékoztatóért felelős személyek (név, beosztás és nyilatkozatuk arról, hogy a tájékoztatóban található információk legjobb tudásuk szerint megfelelnek a tényeknek és a tájékoztatóból nem maradt ki semmi olyan adat, amely valószínűleg hatással volna a benne foglaltakra);
die personen, die für den prospekt die verantwortung übernehmen (name und stellung der betreffenden sowie deren erklärung, daß ihres wissens die angaben des prospekts richtig sind und keine tatsachen verschwiegen werden, die die aussage des prospekts verändern können); b)

- ebben az adóköteles viszonteladó által fizetett vételárban benne foglaltnak kell tekinteni azon adót, amit akkor kellett volna fizetni, ha az adóköteles viszonteladó értékesítője a hozzáadottérték-adóra vonatkozó általános rendelkezések figyelembevételével értékesített volna,
- in diesem vom steuerpflichtigen wiederverkäufer entrichteten einkaufspreis gilt die mehrwertsteuer als enthalten, die geschuldet worden wäre, wenn der lieferant des steuerpflichtigen wiederverkäufers auf seine lieferung die normale mehrwertsteuerregelung angewandt hätte;