검색어: adósságcsökkentési (헝가리어 - 독일어)

elegendő mértékben csökkenő = teljesíti az adósságcsökkentési referenciaértéket
definition von hinreichend rückläufig = einhaltung des richtwerts für den schuldenabbau

ezzel szemben a bizottság előrejelzése szerint nem teljesül a jövőbe mutató adósságcsökkentési referenciaérték.
der zukunftsorientierte richtwert für den schuldenabbau hingegen wird laut prognose der kommission nicht erfüllt.

az adósság magas szintjére is figyelemmel ez helyénvaló erőfeszítés, amely megfelel az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
auch in anbetracht des hohen schuldenstands handelt es sich dabei um eine angemessene anstrengung, die zur senkung des richtwerts für den schuldenabbau beitragen dürfte.

magyarország ugyanakkor az előrejelzések szerint 2016-ban és 2017-ben megfelel az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
gleichzeitig wird damit gerechnet, dass ungarn in den jahren 2016 und 2017 den richtwert für den schuldenabbau erreicht.

a tervek szerint az adósságcsökkentési célszámot az átmeneti időszak végén (2015) sikerül majd elérni.
den plänen zufolge wird der richtwert für den schuldenabbau am ende der Übergangsphase (2015) erreicht.

az eu és tagállamai kiveszik részüket a multilaterális adósságcsökkentési kezdeményezés és a súlyosan eladósodott szegény országokkal kapcsolatos kezdeményezés teljes mértékű végrehajtásából.
die eu und ihre mitgliedstaaten tragen ihren teil zur vollständigen umsetzung der multilateralen entschuldungsinitiative und der initiative zugunsten der hochverschuldeten armen länder bei.

en málta nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés irányába – strukturális hiánya ugyanis az elvárt javulás helyett romlott.
malta hat im jahr 2012 keine ausreichenden fortschritte zur einhaltung des schuldenabbau-richtwerts erreicht, da sich sein strukturelles defizit verschlechtert hat, anstatt sich zu verbessern, wie es verlangt war.

az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése irányába tett előrelépés értékelése során különösen figyelembevételre került az euroövezeti tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatás adósság- és hiánynövelő hatása.
insbesondere die fortschritte bei der erfüllung des richtwerts für den schuldenstand wurden unter berücksichtigung der schulden- und defiziterhöhenden wirkung der finanziellen unterstützung für mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets bewertet.

2016 után belgiumnak folytatnia kell a középtávú költségvetési céljának megvalósítása irányába való megfelelő haladást, többek között a kiadási referenciaérték teljesítése, és az adósságcsökkentési referenciaérték elérése tekintetében.
nach 2016 sollte belgien weiterhin ausreichende fortschritte in richtung auf sein mittelfristiges ziel machen, einschließlich der einhaltung des richtwerts für die ausgaben und fortschritte bei der einhaltung des richtwerts für den schuldenabbau.

2014 és 2015 tekintetében a program nem határoz meg adósságcélokat, ezért a 2013‑at követő évekre nem értékelhető a stabilitási és növekedési paktum adósságcsökkentési referenciaértékeinek való megfelelés.
für 2014 und 2015 sind im programm keine schuldenstandsziele festgelegt, so dass für die zeit nach 2013 eine bewertung der einhaltung des richtwerts für die schulden­verringerung gemäß dem stabilitäts- und wachstumspakt nicht möglich ist.

1.3 az egszb azt javasolja, hogy az euróövezet egészére kiterjedő adósságcsökkentési programokat minden esetben fokozott befektetési intézkedések támogassák annak érdekében, hogy az európai gazdaságélénkítő program célkitűzései ne kerüljenek veszélybe.
1.3 der ewsa empfiehlt, alle auf die gesamte eurozone ausgelegten schuldenabbauprogramme durch verstärkte investitionsmaßnahmen zu begleiten, damit die ziele des europäi­schen konjunkturprogramms nicht gefährdet werden.

adósságcsökkentési referenciaérték = a 60%-os értéktől való eltérés három év alatt évente átlagosan 5%-kal csökken, figyelembe véve a gazdasági ciklust és a következő két évet is
richtwert für den schuldenabbau = abbau der abweichung von 60 % um durchschnittlich 5 % pro jahr über drei jahre unter berücksichtigung des konjunkturzyklus oder einhaltung in den nächsten beiden jahren

az előrejelzés szerint ugyanakkor magyarország 2015-ben eleget fog tenni az átmeneti adósságszabálynak, továbbá az átmeneti időszak lejártát követően, azaz 2016-ban meg fog felelni az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
gleichzeitig ist damit zu rechnen, dass ungarn im jahr 2015 der Übergangsregelung für den schuldenabbau und im jahr 2016, nach ende des Übergangszeitraums, dem richtwert für den schuldenabbau gerecht wird.

a program előrejelzései szerint a 2013-ban a gdp 73 %-át kitevő államadósság – az adósságcsökkentési célszámnak megfelelve – 2014-től csökkenő pályára áll.
dem programm zufolge wird die gesamtstaatliche verschuldung von 73% des bip im jahr 2013 unter einhaltung des richtwerts für den schuldenabbau ab 2014 abnehmen.

az adósságáthelyezéssel kapcsolatban az a javaslat is felmerült, hogy az európai beruházási bank (ebb) és egyéb tagállami pénzügyi intézmények terjesszék ki hitelezési tevékenységüket az európai gazdasági fellendülési program finanszírozására, valamint a munkajövedelmek és a kereskedelem agresszív adósságcsökkentésből eredő visszaesésének mérséklésére.4
in verbindung mit der Übertragung der schulden wird auch vorgeschlagen, die kreditaufnahme der europäischen investitionsbank (eib) und der nationalen finanzinstitute auszuweiten, um das europäische konjunkturprogramm zu finan­zieren und dem rückgang der arbeitseinkommen und handelstätigkeiten als folge eines aggressiven schuldenabbaus entgegenzuwirken4.