검색어: akadálymentesség (헝가리어 - 독일어)

akadálymentesség
zugänglichkeit

felszállási akadálymentesség
hindernisfreiheit beim start

akadálymentesség és tájékoztatás
zugänglichkeit und information

az akadálymentesség mint emberi jog
barrierefreiheit als menschenrecht

akadálymentesség a fogyatékkal élők számára,
barrierefreiheit für menschen mit behinderungen;

akadálymentesség felszálláskor – több hajtóműves repülőgépek
hindernisfreiheit beim start — mehrmotorige flugzeuge

az akadálymentesség elengedhetetlen a társadalmi részvételhez.
ein hochwertiger arbeitsplatz sichert die wirtschaftliche unabhängigkeit, fördert die persönliche entwicklung und bietet den besten schutz vor armut.

az akadálymentesség az egész társadalom számára hasznos.
barrierefreiheit kommt der ganzen gesellschaft zugute.

az akadálymentesség mint emberi jog a fogyatékkal élők számára
barrierefreiheit als menschenrecht für menschen mit behinderungen

a közlekedés területén is fontos az akadálymentesség támogatása.
wichtig ist auch die förderung der barrierefreiheit im bereich des verkehrs.

az akadálymentesség emberi jog is, nem csupán technikai kérdés.
die barrierefreiheit ist nicht nur eine frage der technik, sie ist ein menschenrecht.

5.8 elő kell mozdítani az akadálymentesség-tanúsítási mechanizmusok európai rendszerét.
5.8 es muss ein europäisches system von mechanismen zur zertifizierung der barrierefreiheit gefördert werden.

az akadálymentesség mint emberi jog a fogyatékkal élők számára (saját kezdeményezésű vélemény)
barrierefreiheit als menschenrecht für menschen mit behinderungen (initiativstellungnahme)

5.9 a jogszabályok és szakpolitikák uniós hatásvizsgálatai során az akadálymentesség szempontját is vizsgálni kell.
5.9 die dimension der barrierefreiheit sollte in die rechtlichen und politischen folgenabschätzungen der eu aufgenommen werden.

ez a cikk megállapítja a fogyatékkal élő személyekre és a csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó akadálymentesség általános szabályait.
dieser artikel enthält allgemeine regeln zur zugänglichkeit von busverkehrsdiensten für personen mit behinderungen oder eingeschränkter mobilität.

a szociális partnerek ráadásul segíthetnek abban is, hogy napirendre kerüljön a web-akadálymentesség kérdése.
zudem könnten sie darauf hinwirken, barrierefreiheit im netz auf die agenda zu setzen.

4.5 az egszb kéri továbbá, hogy az alábbi területeket elemezzék az akadálymentesség mint emberi jog szempontjából:
4.5 der ewsa verlangt, folgende bereiche aus der perspektive der barrierefreiheit als menschenrecht zu analysieren:

3.2 az egszb kiemeli, hogy az akadálymentesség emberi jogként és egy szakpolitika menetrend kapcsán kétféleképpen értendő:
3.2 der ewsa betont, dass das recht auf barrierefreiheit als menschenrecht und im verhältnis zu einer politischen agenda auf zweierlei weise zu verstehen ist:

az akadálymentesség biztosítása az uniós lakosság csaknem fele számára lényeges kérdés, különösen ha a csökkent mozgásképességű személyeket is figyelembe vesszük.
barrierefreiheit zu gewährleisten, spielt für fast die hälfte der eu-bevölkerung eine wesentliche rolle – insbesondere, wenn hier auch menschen mit eingeschränkter mobilität berücksichtigt werden.

3.1 az egszb úgy véli, hogy „az akadálymentesség mint emberi jog” politikai és operatív fogalommá alakítandó.
3.1 der ewsa ist der auffassung, dass "barrierefreiheit als menschenrecht" in ein politisches, konkret realisierbares konzept umgewandelt werden muss.