검색어: akit a daimler cég meginterjúvolt (헝가리어 - 독일어)

a hivatalt a hivatalvezető vezeti, akit a bírák választanak.
die kanzlei wird vom kanzler geleitet, der von den richtern gewählt wird.

azon személy kijelöléséről, akit a bizottság következő elnökévé kíván kinevezni
zur benennung der persönlichkeit, die er zum präsidenten der kommission zu ernennen beabsichtigt

különös ügyességgel játszott ki egy ravasz hentest, akit a papok pártfogoltak.
sie triumphierte sogar über einen fleischermeister, dessen anwartschaft durch die geistlichkeit unterstützt wurde.

anya az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az anyjának tekintett.
mutter die person, die die auskunftsperson im alter von etwa 14 jahren als ihre mutter betrachtete.

a szemináriumot az au egyik képviselője nyitja meg, akit a következő hozzászólók követnek:
nach der eröffnung des seminars durch einen vertreter der au folgen ausführungen

adminisztratív okok miatt nem az, akit a hivatalos eljárás megindítása előtt bíztak meg.
aus verwaltungsrechtlichen gründen wurde hiermit ein anderer gutachter beauftragt als derjenige, auf den die kommission bei der einleitung des förmlichen verfahrens zurückgegriffen hatte.

a hivatal napi irányításáért a hivatal ügyvezető igazgatója felel, akit a bizottság javaslatára az igazgatótanács nevez ki.
der verwaltungsrat ernennt auf vorschlag der kommission einen exekutivdirektor, der die laufenden geschäfte des büros führt.

nem lehet támogatást olyan pályázónak odaítélni, akit a támogatás odaítélésekor a következő helyzetek valamelyike jellemez:
im rahmen des verfahrens zur gewährung eines zuschusses werden antragsteller ausgeschlossen,

az intézmény munkatársai közül a legmagasabb beosztás a főtitkáré, akit a számvevőszék nevez ki hatéves, megújítható időtartamra.
der generalsekretär ist der ranghöchste bedienstete des organs und wird vom hof für eine dauer von sechs jahren ernannt, wiederwahl ist zulässig.

„nemzeti koordinátor” a nemzeti csomópont igazgatója, akit a tagállam illetékes hatósága nevez ki;
„nationaler koordinator“ der direktor eines nationalen zentrums, ernannt von der zuständigen behörde eines mitgliedstaats;

a) fúrótornyok esetében: az a személy, akit a fúrótorony üzemeltetői a fedélzeti ellátmányért felelős személynek tekintenek.
a) bei plattformen von einer person, die nach mitteilung der plattformbetreiber für die bevorratung der plattform verantwortlich ist.

fényképek és ujjlenyomatok kizárólag olyan személy személyazonosságának megerősítésére használhatók, akit a sis ii-ben végzett alfanumerikus keresés alapján találtak meg;
lichtbilder und fingerabdrücke werden nur herangezogen, um die identität einer person zu bestätigen, die durch eine alphanumerische abfrage im sis ii aufgefunden wurde.

(4) a kereset indítására a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő felek bármelyike jogosult, akit a határozat hátrányosan érint.
(4) das klagerecht steht den an dem verfahren vor der beschwerdekammer beteiligten zu, soweit sie durch die entscheidung beschwert sind.

a vita moderátora: andré noël chaker, akit a finn műsorvezetők fóruma 2012-ben „az év műsorvezetőjének” választott.
die debatte wird von andré noël chaker, dem „redner des jahres 2012“ des speakersforum finnland, moderiert.

f) "illetékes személy": bármely személy, akit a tagállam illetékesnek ítél meg az ezen irányelvben leírt lényeges feladatok ellátásában;
f) "sachkundige person": person, die nach ansicht des mitgliedstaats die notwendige sachkunde besitzt, um die jeweilige in dieser richtlinie bezeichnete funktion auszuüben;

b) gyermekágyas munkavállaló az a munkavállaló, akit a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat gyermekágyasnak minősítenek, és aki állapotáról a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően tájékoztatja munkáltatóját;
b) "wöchnerin" jede arbeitnehmerin kurz nach einer entbindung im sinne der einzelstaatlichen rechtsvorschriften und/oder gepflogenheiten, die den arbeitgeber gemäß diesen rechtsvorschriften und/oder gepflogenheiten von ihrer entbindung unterrichtet;