검색어: angyal (헝가리어 - 독일어)

angyal
engel

bukott angyal
höllensturz#der gefallene engel

joe, angyal vagy!
,,o, joe, ja, du bist ein engel, joe.

te egy angyal vagy!
du bist ein engel!

ez a kis angyal a tiéd?
gehört die kleine zu dir?

És angyal jelenék meg néki mennybõl, erõsítvén õt.
es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.

- ne higgyen neki, uram. nem lehet igazi angyal.
»mißtrauen sie ihm, sir; es ist kein wahrer, kein lichter engel!«

a bizottság csak pozitív észrevételeket vett át az üzleti angyal közösségtől.
bei der kommission sind auch ausschließlich positive Äußerungen aus den kreisen der privaten kapitalgeber eingegangen.

a kilépési lehetőség biztosításával az üzleti angyal befektetők érdeklődősét fokozni fogja.
durch die ausstiegsmöglichkeit würde auch das interesse einzelner privater geldgeber geweckt.

az eba kísérleti kezdeményezése, az európai angyal-alap még nem működik zökkenőmentesen.
die über den eif gestartete pilotinitiative – der european angels fund – muss noch normalbetrieb erreichen.

vezesse be a könyvtárba - vágott anyja szavába az "édes angyal".
»bringen sie sie ins bibliothekzimmer,« unterbrach das »engelskind« sie scharf.

tehát ez az első számú angyal, - mondotta a herczeg, mikor varenyka elment.
»das ist also der engel ersten grades«, sagte der fürst, nachdem warjenka sich entfernt hatte.

tevékenységük tipikusan kiterjed az inkubációra, a technológiai transzfer elősegítésére, valamint az üzleti angyal programokra.
ihre aktivitäten erstrecken sich gewöhnlich auf die unternehmensinkubation, die förderung des technologietransfers und programme für informelle investoren (sogenannte unternehmensengel).

És lefeküvék és elaluvék a fenyõfa alatt. És ímé angyal illeté õt, és monda néki: kelj fel, egyél.
und er legte sich und schlief unter dem wacholder. und siehe, ein engel rührte ihn an und sprach zu ihm: steh auf und iß!

Óh, m-lle varenyka - az igazán angyal, allez, - kapta föl m-me berthe.
»oh, mademoiselle warjenka, das ist ein wahrhaftiger engel«, stimmte madame berthe bei. »allez1!«

És mondám: mik ezek uram? És mondá nékem az angyal, a ki beszél vala nékem: Én megmutatom néked: mik ezek.
und ich sprach: mein herr, wer sind diese? und der engel, der mit mir redete, sprach zu mir: ich will dir zeigen, wer diese sind.

én is szeretlek, angyalom
ich liebe dich auch mein engel