검색어: de miért? (헝가리어 - 독일어)

de miért?
»weshalb thut er das?«

- de miért?
»weshalb?

de miért községben?
»aber warum denn auf dem lande?

de miért is bosszankodol!
da brauchst du doch nicht gleich ärgerlich zu werden!

de miért beszélek erről?
– aber weshalb verfolge ich diesen gedankengang?

de miért érnénk be ennyivel?
doch warum sollen wir uns damit zufrieden geben?

de miért ne?! - felelt emma.
»warum nicht?« erwiderte sie.

de miért intézet? miért nem iskola?
»und weshalb nennen sie es institut?

de miért nem akarod, hogy valaki megtudja?
aber _warum_ soll's keiner wissen?"

de miért is lenne szükség a windows ra?
aber wof\xfcr brauchen sie windows?

de miért ne történhetnék ez meg? ki tartja vissza?
wozu weiterleben? wer hinderte sie, ein ende zu machen, sie, die vogelfreie?

de miért olyan fontos európa vállalkozóinak fi nanszírozása?
und warum ist die finanzierung europäischer unternehmer so wichtig?

tehát a kincs eltűnt, örökre elveszett. de miért sírt douglasné?
so war also der schatz für immer verloren -- für immer! -- aber warum weinte sie denn?

de miért ne térjünk ki a munkanélküliségi rátára és az alulfoglalkoztatottságra vagy a lakáshelyzetre is?
wieso aber sollte man nicht auch die rate von arbeitslosigkeit und unterbeschäftigung oder die wohnungssituation mit einschließen?

de miért? - szólott vronszkij mintegy csodálkozva. - ennek semmi értelme.
»aber warum denn das?« fragte wronski erstaunt. »das hat ja doch keinen sinn!«

de miért jött el ilyen időben? - nem bírtam megállni, hogy meg ne kérdezzem.
»aber weshalb kamen sie denn?« konnte ich nicht umhin zu fragen.

de miért nem lehet csökkenteni az uniós költségvetést, ha európa válságban van, és a tagállamok fájdalmas megszorításokra kényszerülnek?
warum kann der eu-haushalt nicht gekürzt werden, da europa sich in der krise befindet und die mitgliedstaaten zu schmerzhaften austeritätsmaßnahmen gezwungen sind?

de miért beszéljünk róla, ha eltökélt szándéka, hogy megint valami ellenérvet kovácsol, vagy újabb bilincsekbe veri szívét?
»aber was nützt es fortzufahren,« fragte ich, »wenn sie so dasitzen und wahrscheinlich irgend einen eisernen faustschlag des widerspruchs und der widerlegung vorbereiten oder eine neue kette schmieden, um sie ihrem armen herzen anzulegen?«

- szép este van, de miért jár kint ilyen későn egyedül? - kérdezte, és rátaposott a margaréták fehér fejecskéjére.
»ein lieblicher abend, aber es ist zu spät, als daß sie allein draußen sein dürften,« sagte er, indem er die schneeigen köpfchen der schlafenden blumen zertrat.

nem mintha ezt nem támogatnám, de miért nem a regionális parlamentek szerepéről beszél, amilyen a walesi nemzetgyűlés is, vagy éppenséggel a helyi és regionális önkormányzatokról?
diesen ansatz unterstütze ich natürlich, aber wieso wird in dem papier die rolle der regionalparlamente, wie etwa der walisischen nationalversammlung, oder überhaupt der lokalen und regionalen regierungen unterschlagen?