검색어: előreláthatósága (헝가리어 - 독일어)

a hátrány előreláthatósága
voraussehbarkeit eines verlusts

(1) a döntéshozatali folyamat előreláthatósága a tengerpolitikai kérdésekben érintett valamennyi fél számára döntő fontosságú.
(1) die vorhersehbarkeit der entscheidungsfindungsprozesse ist unerlässlich für alle von der meerespolitik betroffenen interessengruppen.

az egyes anyagok világszerte például kereskedelmi korlátozások miatt csökkenő elérhetőségének előreláthatósága érdekében a kritikus nyersanyagokat helyettesítő, hasonló funkcionális teljesítményű fenntartható alternatívákat keresnek és fejlesztenek ki.
im vorgriff auf eine möglicherweise geringere weltweite verfügbarkeit bestimmter rohstoffe, z. b. aufgrund von handelsbeschränkungen, werden nachhaltige ersatzstoffe und alternativen für kritische rohstoffe mit ähnlicher funktioneller leistung geprüft und entwickelt.

egyedül ez a megoldás teszi lehetővé, hogy az előírt joghatósági szabály kötelező jellegét ne kerüljék meg, valamint az egyezménnyel felállított joghatósági szabályok előreláthatósága védelmét, a határozatok ellentmondásossága kockázatának elkerülését.
diese richtlinie stellt die regel auf, dass der arbeitnehmer normalerweise über eine tatsächliche ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer schutz seiner sicherheit und seiner gesundheit sichergestellt ist, denn nur für den fall, dass das arbeitsverhältnis beendet wird, lässt art. 7 abs.

a beszerzési piacok különösen hajlamosak a résztvevők összejátszáson alapuló magatartására (összejátszás ajánlattételben, piacfelosztás…)68, egyéb tényezők mellett az állami kereslet stabilitása és előreláthatósága miatt.
die beschaffungsmärkte scheinen besonders anfällig für absprachen zwischen den marktteilnehmern (angebotsabsprache, marktaufteilung) 68, was unter anderem auf die stabilität und vorhersagbarkeit der öffentlichen nachfrage zurückzuführen ist.

mivel ezt az adatszolgáltatást a pénzverdék jelenleg nem végzik, az előreláthatóság javítható lenne azáltal, hogy a vatikánvárosi Állam által kibocsátott érmemennyiséget az olaszország által kibocsátott érmemennyiséghez adnák, ami azzal az eredménnyel járna, hogy az olasz és a vatikánvárosi hatóságok együttműködnének a kibocsátott érmennyiség ekb felé való jelentésekor.
da diese meldungen derzeit nicht von münzprägeanstalten durchgeführt werden, könnte eine höhere vorhersehbarkeit erreicht werden, indem das volumen der vom staat vatikanstadt ausgegebenen münzen zu dem münzvolumen italiens hinzugerechnet wird, mit dem ergebnis, dass die behörden italiens und des staats vatikanstadt für die meldung der münzausgabevolumina an die ezb zusammenarbeiten würden.