검색어: ezért bocsánatot kérek (헝가리어 - 독일어)

bocsánatot kérek...
meine frau kommt jeden augenblick herunter.

bocsánatot kérek!...
»erlauben sie mir!

de bocsánatot kérek.
aber entschuldigen sie!«

de, bocsánatot kérek...
merkwürdig! alle kühe da ...

bocsánatot kérek, asszonyom.
»verzeihen sie mir, frau bovary!«

bocsánatot kérek... szolgálója..."
verzeihen sie gütigst.

már bocsánatot kérek, de ezt én nem látom.
»verzeihen sie, davon merke ich nichts.

ha csakugyan így van, akkor bocsánatot kérek tőled.
in diesem falle bitte ich dich um entschuldigung.

bocsánatot kérek, erről szó sem lehet. adèle-t ezután is tanítani fogom.
ich bitte um verzeihung, sir, aber ich werde das nicht thun.

bocsánatot kérek! - szólt homais. - Én tisztelem, csodálom, bámulom a kereszténységet!
»verzeihung! ich bewundre das christentum.

bocsánatot kérek, ez a színigazság. nem is egyszer, hanem többször kérte meg a kezemet, és nagyon erőszakos volt.
»ich bitte um verzeihung, es ist wörtlich die wahrheit; er hat mir mehr als einen heiratsantrag gemacht, und beharrte ebenso hartnäckig bei seinem willen, wie sie es gethan haben würden.«

bocsánatot kérek - mondta alice nagyon tisztelettudóan -, éppen a farka ötödik hurkához tetszett érni, azt hiszem.
»ich bitte um verzeihung,« sagte alice sehr bescheiden: »du warst bis zur fünften biegung gekommen, glaube ich?«

Ó, bocsánatot kérek! - szólt léon. azt hitte, hogy emma sértőnek találta a közeledését, s ijedten huzódott vissza.
»seien sie mir nicht bös!« sagte er und wich zurück.

szolgája! - kiáltott. - bocsánatot kérek, de sietek. hanem a kövér özvegy mégis csak megkérdezte: hová megy?
»ihr diener!« sagte er. »ich habs eilig!« als die dicke witwe ihn fragte, wohin er ginge, erwiderte er:

bocsánatot kérek, az erdő az enyém, - mondotta, hamarosan keresztet vetvén magára és kinyújtotta a kezét. - itt van a pénz, enyém az erdő.
»bitte sehr, der wald ist mein«, erklärte er in bestimmtem tone, bekreuzte sich hastig und streckte die hand mit dem gelde hin. »nehmen sie das geld; der wald gehört mir.

az ombudsman nem találta szükségesnek a további vizsgálatot, mivel a bizomság beleegyezem a panaszos által kért tájékoztatás rendelkezésre bocsátásába, és elismerte a panaszos tájékoztatásának addigi elmulasztását, és ezért bocsánatot kért.
in ihrer antwort auf den vorschlag räumte die kommission ein, dass sie gemäß den allgemeinen bedingungen für individuelle expertenverträge zur unterstützung des beschwerdeführers verpflichtet gewesen sei, und erläuterte, in welcher weise sie ihrer ansicht nach eine solche unterstützung geleistet hame. e.

(3) az ügyfél jogait vagy érdekeit hátrányosan érintő hiba bekövetkezése esetén a tisztviselő bocsánatot kér.
(3) tritt ein fehler auf, der die rechte oder interessen einer einzelperson beeinträchtigt, entschuldigt sich der beamte dafür.

(3) az ügyfél jogait vagy érdekeit hátrányosan érintő hiba bekövetkezése esetén a személyzet tagjai bocsánatot kérnek.
(3) tritt ein fehler auf, der die rechte oder interessen einer einzelperson beeinträchtigt, entschuldigt sich der/die bedienstete dafür.

akkor hát, bovaryné asszony - szólt végre a pap - bocsánatot kérek, de, tetszik tudni, első a kötelesség; ideje, hogy leczkét adjak ezeknek a semmirekellőknek.
»dann entschuldigen sie, frau bovary«, sagte er nach einer weile. »die pflicht ruft mich. ich muß zu meinen taugenichtsen da.

4.1 panaszbeadványában a panaszos kifejezte azon reményét, hogy a történtek mia bocsánatot kérnek tőle, és biztosítják afelől, hogy a hasonló esetek elkerülésére intézkedéseket tesznek.
4.1 in seiner beschwerde erklärte der beschwerdeführer, er hoffe auf eine entschuldigung für das vorgefallene und auf eine versicherung dahingehend, dass künig die vermeidung derartiger vorfälle angestrebt werde.