검색어: feljavított (헝가리어 - 독일어)

feljavított ketrec
ausgestalteter käfig

b3: feljavított b2 stílusname
b3-variation von b2name

a feljavított ketrecekben történő tartásra vonatkozó rendelkezések
bestimmungen für die haltung in ausgestalteten käfigen

c) vagy a iii. fejezet feljavított ketrecekre vonatkozó rendelkezéseit.
c) die bestimmungen des kapitels iii für ausgestaltete käfige.

- kifejezetten a nagy sebességű forgalom igényei szerint feljavított vonalak,
- eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende strecken,

a feljavított ketrecekre jellemző kisebb állománysűrűség ebből a szempontból kedvezőnek bizonyult.
in diesem zusammenhang haben sich geringere besatzdichten als günstig erwiesen, wie sie in ausgestalteten käfigen anwendung finden.

e ketreceket feljavított ketrecekre kell cserélni, vagy pedig alternatív megoldásokat kell keresni.
diese käfige müssen entweder durch ausgestaltete käfige oder durch alternativ­systeme ersetzt werden.

a tanulmány kiemeli, hogy az elhullás aránya a nagyméretű feljavított ketrecekben alacsony lehet.
die studie unterstreicht, dass die mortalität in großen ausgestalteten käfigen gering sein kann.

a feljavított ketrecekben a viselkedési formák skálája még mindig korlátozott az alternatív rendszerekben tartott tyúkokéhoz képest.
dennoch ist auch in ausgestalteten käfigen das bewegungsrepertoire im vergleich zu hennen in alternativhaltung begrenzt.

de fontos célja hosszabb távon a megújuló társadalom, a jólét megteremtése, a feljavított és fenntartható környezet biztosítása.
ihr wichtiges längerfristiges ziel besteht jedoch darin, für eine sich erneuernde gesellschaft, wohlergehen und eine bessere und nachhaltige umwelt zu sorgen.

az Áme-k nem gátolhatják a tagállamoknak a más vonatok közlekedésére szolgáló új vagy minőségileg feljavított infrastruktúrák használatára vonatkozó határozatait.
die tsi stehen den entscheidungen der mitgliedstaaten über die verwendung neuer oder für den verkehr anderer züge umgebauter infrastrukturen nicht entgegen.

a feljavított ketrecek a fel nem javított ketreces rendszerekhez képest jobban kímélik az állatokat, és a jövőben még további optimalizálás is lehetségesnek tűnik.
die haltung in ausgestalteten käfigen verbessert den tierschutz im vergleich zu nicht ausgestalteten käfigsystemen, eine weitere optimierung scheint möglich.

a feljavított ketrecekhez képest a nem feljavított ketrecekben a tyúkoknak kevesebb az élettere, és hiányoznak a tyúkok humánusabb tartását segítő eszközök, mint a fészek vagy az ülőrúd.
nicht ausgestaltete käfige bieten den hühnern weniger lebensraum als ausgestaltete und verfügen nicht über strukturen, wie etwa ein nest oder eine sitzstange, die zu einer artgerechteren haltung der hühner beitragen.

(4) az Áme-ok nem gátolhatják a tagállamoknak a más vonatok közlekedésére szolgáló új vagy minőségileg feljavított infrastruktúrák használatára vonatkozó határozatait.
(4) die tsi stehen den entscheidungen der mitgliedstaaten über die verwendung neuer oder für den verkehr anderer züge umgebauter infrastrukturen nicht entgegen.

a fel nem javított ketrecek betiltásának bármilyen mértékű halogatása torzítja a versenyt, és azokat a termelőket bünteti, amelyek már ma is befektetnek a tudományos és technológiai fejlődést támogató alternatív vagy feljavított ketreces rendszerekbe.
jede verzögerung bei der umsetzung des verbots nicht ausgestalteter käfigsysteme würde den wettbewerb verzerren und diejenigen erzeuger benachteiligen, die bereits heute in alternative systeme oder ausgestaltete käfighaltung investieren, die dem wissenschaftlichen und technischen entwicklungsstand entsprechen.

- kifejezetten a nagy sebességű forgalom igényei szerint feljavított azon vonalak, amelyek a domborzati viszonyok, mentesítési, illetve városrendezési korlátok folytán sajátos jellemzőkkel bírnak;
- eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende strecken, die aufgrund der sich aus der topographie, der oberflächengestalt oder der städtischen umgebung ergebenden zwänge von spezifischer beschaffenheit sind;

abból kiindulva, hogy egy fel nem javított ketrecből származó átlagos tojás jelenleg 9 centbe kerül, a fel nem javított ketrecről feljavított ketrecre való átállás tojásonként 1 centnél kevesebb költségnövekedést eredményezne.
geht man davon aus, dass ein ei aus einem nicht ausgestalteten käfig derzeit rund 9 cent kostet, dann dürfte der wechsel von nicht ausgestalteten zu ausgestalteten käfigen die kosten pro ei um weniger als einen cent erhöhen.

Így a garancia feljavította az ft minősítéséhez kapcsolódó perspektivikus kilátásokat, és lehetővé tette, hogy elkerülje a „junk bonds” minősítési kategóriába sorolását.
so sei in der folge der ratingausblick heraufgesetzt worden und ft sei die bewertung in der kategorie „junk bonds“ erspart geblieben.