검색어: fenékhalászati (헝가리어 - 독일어)

a meglévő fenékhalászati területek meghatározása
ermittlung bestehender grundfanggebiete

az új fenékhalászati területeken folytatott fenékhalászati tevékenység
grundfischerei in neuen grundfanggebieten

az új és meglévő területeken folytatott fenékhalászati tevékenységek értékelése
prüfung der grundfischerei in neuen und bestehenden gebieten

veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák váratlan felfedezése az új fenékhalászati területeken
unvorhergesehenes treffen auf empfindliche marine Ökosysteme in neuen grundfanggebieten

veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák váratlan felfedezése a meglévő fenékhalászati területeken
unvorhergesehenes treffen auf empfindliche marine Ökosysteme in bestehenden grundfanggebieten

"felderítő halászat": az új fenékhalászati területeken folytatott halászat;
"versuchsfischerei" die in neuen grundfanggebieten betriebene fischerei;

a fenékhalászati eszközök használata 1 000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
der einsatz von grundfanggeräten in mehr als 1 000 m tiefe ist verboten.

a fenékhalászati eszközök használata 1000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
der einsatz von grund­fanggeräten in mehr als 1 000 m tiefe soll verboten werden.

(4) a tagállamok gondoskodnak róla, hogy a felderítő fenékhalászati tevékenységek a 12e.
(4) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die versuchsgrundfischerei der prüfung gemäß artikel 12e unterzogen wird.

a nafo 3o körzetben az alábbi területen fenékhalászati eszközzel tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni.
in der nafo-division 3o wird das folgende gebiet für alle fangtätigkeiten gesperrt, bei denen das fanggerät bodenberührung hat.

javaslat tanácsi rendeletre a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről
"vorschlag für eine verordnung des rates zum schutz empfindlicher tiefseeökosys­teme vor den schädlichen auswirkungen von grundfanggeräten"

a regionális halászati gazdálkodási szervezet hatáskörén kívül eső területeken fenékhalászati eszközökkel folytatott halászati tevékenységek;
fischerei mit grundfanggeräten in gebieten außerhalb der zuständigkeit von regionalen fischereiorganisationen;

a fenékhalászati eszközök lebocsátási mélységének meghatározása elővigyázatossági védelmi vonalat biztosít a vízoszlopon belüli mélytengeri koralloknak és szivacsoknak.
eine tiefenbegrenzung für den einsatz von grundfanggeräten entspricht einer vorsorglichen schutzmaßnahme für tiefseekorallen und schwämme innerhalb der wassersäule.

a vii. mellékletben meghatározott nafo 3o körzetben minden, fenékhalászati eszközzel folytatott halászati tevékenység tilos.
in der nafo-division 3o wird das in anhang vii definierte gebiet für alle fangtätigkeiten geschlossen, bei denen das fanggerät bodenberührung hat.

a fenékhalászati eszközök tengerfenékre gyakorolt hatásának csökkentése annak érdekében, hogy csökkenjen a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák károsításának kockázata;
einschränkung der auswirkungen von grundfanggeräten auf den meeresboden, damit empfindliche meeresökosysteme nicht zerstört werden;

a fenékhalászati eszközök használatának tilalma azokon a területeken, ahol nem végeztek megfelelő tudományos értékelést, és nem tették közzé az értékelés eredményét,
verbot des einsatzes von grundfanggeräten in gebieten, in denen keine ordnungsgemäße wissenschaftliche umweltweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt und vorgelegt wurde;

a halászhajó minden ilyen felfedezésről tájékoztatja az illetékes hatóságot, amely aztán úgy dönthet, hogy lezárja a területet a fenékhalászati eszközök használata elől.
die zuständigen behörden sollten über die genaue lage des angetroffenen empfindlichen marinen Ökosystems informiert werden und können daraufhin beschließen, das gebiet für die fischerei mit grundfanggeräten zu sperren.

„fenékhalászati eszközök”: fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák.
'grundfanggeräte': grundschleppnetze, dredschen, stellnetze, grundleinen, reusen und fallen.

a szénhidrogének feltárása, a kábelek lefektetése, a szemét tengerbe szórása és bizonyos típusú fenékhalászati tevékenységek,1 valamint egyéb emberi tevékenységek negatív hatásokkal járhatnak.
so können menschliche tätigkeiten wie die kohlenwasser­stoffexploration, das verlegen von kabeln, die abfallverkippung und die befischung mit bestimmten grundfanggeräten1 negative auswirkungen haben.

ami a globális közjavak védelmét illeti, az eu vezető szerepet vállalt a globális szintű politikaformálásban, például elfogadta a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló rendeletet25.
für internationale gewässer hat die eu global die führung übernommen und eine verordnung zum schutz empfindlicher tiefseeökosysteme vor den schädlichen auswirkungen von grundfanggeräten erlassen25.