검색어: fogoly (헝가리어 - 독일어)

fogoly vagy.
du bist ein gefangener.

„fogoly” vevő
lock-in

politikai fogoly volt
politischer gefangener

hol van ez a fogoly?
wo war jener gefangene?

ki volt ez a fogoly? - kérdezte paganel.
»und dieser gefangene? fragte paganel.

a fogoly, egészen bizonyos, összeszedte és megette őket.
der gefangene hatte sie zusammengesucht und sie gegessen.

lehetséges, hogy a három fogoly már régen elszakadt egymástól.
es war möglich, daß die drei gefangenen schon seit langer zeit getrennt waren.

a tanács valamennyi politikai fogoly azonnali szabadon bocsátására szólít fel.
er erwartet, dass alle politischen gefangenen umge­hend freigelassen werden.

joe is elővett kabátjából egy gombostűt, és segített tomnak a fogoly gyakorlatoztatásában.
joe zog einen griffel aus seinem kasten und begann sich an den exerzitien des gefangenen zu beteiligen.

amíg a fogoly jobb emberré változtatása idealisztikusnak tűnik, a rehabilitációt nehéz elérni.
das ziel häftlinge zu besseren menschen zu erziehen erscheint wie eine wunschvorstellung und es hat sich gezeigt, dass rehabilitation schwer zu erzielen ist.

41 politikai fogoly tett bátor nyilatkozatot , miszerint sattar testén kínzás nyomait látták.
41 politische gefangene veröffentlichten mutigerweise eine erklärung, in der sie aussagen, dass sie anzeichen von folter auf sattars körper gesehen haben.

a tanács daw aung san suu kyi és valamennyi politikai fogoly és letartóztatott szabadon bocsátására szólít fel.
er ruft dazu auf, daw aung san suu kyi und alle übrigen aus politischen gründen inhaftierten oder unter hausarrest stehenden personen freizulassen.

a hosszú csónak közepén összekötözött lábbal, de szabadon hagyott kézzel tíz európai fogoly szorongott.
in der mitte des langen bootes befanden sich zehn europäische gefangene eng zusammengedrängt, mit gefesselten füßen, aber freien händen.

És parancsola jeremiás báruknak, mondván: Én fogoly vagyok, nem mehetek be az Úr házába.
und jeremia gebot baruch und sprach: ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des herrn haus gehen.

a fogoly hálája apró ajándékaikért mindig maró önvádat támasztott bennük, de most még jobban szívükbe nyilallt a fájdalom.
seine dankbarkeit für ihre kleinen gaben hatte bisher immer ihr gewissen entlastet -- jetzt wurde es nur noch schwerer.

[salmonella pullorum and s. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
[salmonella pullorum und s. gallinarum (perlhühner, wachteln, fasane, rebhühner und enten);]

az európai unió felszólítja szíriát nemzetközi kötelezettségvállalásai tiszteletben tartására, valamint saleh habib és minden egyéb politikai fogoly szabadon bocsátására.
die europäische union ruft syrien auf, seine internationalen verpflichtungen einzuhalten und herrn habib saleh und alle anderen gefangenen aus gewissensgründen freizulassen.

amit az őrmester mondott, a fogoly nemzetisége, társának legyilkolása, szökése az indiánok fogságából, mindez tévedésüket bizonyította.
die vom sergeanten angeführten einzelheiten, die nationalität des gefangenen, der mord seines begleiters, sein entkommen aus den händen der indianer, alles vereinigte sich, den irrthum unwiderleglich darzuthun.

az unió elítéli alesz bjaljacki emberijogvédő és politikai fogoly fellebbezés iránti kérelmének elutasítását, valamint azt, hogy szjarhej kavalenkát két év börtönbüntetésre ítélték.
sie verurteilt die abweisung der berufungsklage des menschenrechts­verteidigers und politischen gefangenen ales bjaljatski sowie die verurteilung von sjarhej kowalenko zu einer gefängnisstrafe von zwei jahren.

és/vagy [salmonella pullorum és s. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
und/oder [salmonella pullorum und s. gallinarum (perlhühner, wachteln, fasane, rebhühner und enten)]