검색어: hajótulajdonos (헝가리어 - 독일어)

hajótulajdonos
reederei

hajótulajdonos felelőssége
schiffseigentümerhaftpflicht

a hajótulajdonos; vagy
den reeder oder

- a hajótulajdonos kérésére,
- auf antrag des schiffseigners;

hajótulajdonos (név és cím) …
schiffseigner (name und anschrift) …

a hajótulajdonos neve és címe
name und anschrift des schiffseigners

a hajótulajdonos neve és címe;
den namen und die anschrift des reeders;

- a hajótulajdonos vagy a hajóüzemeltető neve,
- den namen des eigentümers oder des betreibers des schiffes,

d) a hajótulajdonos vagy hajóbérlő neve;
d) name des schiffseigners bzw. -charterers;

a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe,
namen und adresse des eigentümers oder des betreibers des schiffes,

a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe;
namen und adresse des eigentümers oder betreibers des schiffes

az engedÉly birtokosa/hajÓtulajdonos/hajÓÜgynÖk
lizenzinhaber/schiffseigentÜmer/reeder

- a hajótulajdonos(ok) nevét és címét.
- name und anschrift des reeders/der reeder.

a hajótulajdonos képviselőjének vagy helyi ügynökének a címe:
adres van de vertegenwoordiger of plaatselijke zaakgelastigde van de reder:

ilyen esetekben nehéz befolyásolni a hajótulajdonos választását.
in solchen fällen ist eine einflussnahme auf die zuschlagserteilung der reederei kaum möglich.

a hajó tulajdonosa (a hajótulajdonos neve, címe, elérhetősége);
für die benutzung des schiffes zuständiger schiffsbetreiber, sofern nicht mit dem eigner identisch (name, anschrift, kontaktmöglichkeit),

a felderítő úton fogott halzsákmány a hajótulajdonos tulajdonában marad.
alle im laufe der erforschungskampagne getätigten fänge bleiben eigentum des reeders.

- a hajótulajdonos, az üzemeltető vagy a hajóbérlő nevét és címét.
- name und anschrift des reeders, betreibers oder charterers.

a hajótulajdonos által a tengerésznek biztosítandó egészségügyi és társadalombiztosítási juttatások;
die leistungen des gesundheitsschutzes und der sozialen sicherheit, die der reeder den seeleuten zu gewähren hat;

a közösségi hajótulajdonos és bármely argentin partner korábbi tapasztalata a halászati ágazatban.
erfahrungen des gemeinschaftsreeders und gegebenenfalls des argentinischen reeders im fischereisektor.