검색어: kérni (헝가리어 - 독일어)

• írásban tájékoztatást kérni,
nach nationalem recht könntedies den teilweisen oder völligen verlust des leistungsanspruchs zur folgehaben.

orvosi ellátást kell kérni.
Ärztlichen rat einholen / ärztliche hilfe hinzuziehen.

ajánlott hepatológus tanácsát kérni.
es wird empfohlen, einen hepatologen zu rate zu ziehen.

kérni, és új időpontot egyeztetni.
nach dem anruf sollten sie ihre einschätzung des gesprächs und alle wichtigen informationen notieren.

nem sikerült letöltési linket kérni.
die download-adresse kann nicht ermittelt werden.

a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
sie können mündliche erklärungen an ort und stelle anfordern;

c) helyszínen szóbeli magyarázatokat kérni;
c) mündliche erklärungen an ort und stelle anzufordern;

hogyan kell kérni az orvosi ellátást?
• sie weisen nach, dass sie jünger als 18 jahre sind.

rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
bei unwohlsein ärztlichen rat einholen / ärztliche hilfe hinzuziehen.

b) a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
b) sie dürfen mündliche erklärungen an ort und stelle anfordern;

különösen további megerősítő információkat indokolt kérni.
es ist insbesondere angezeigt, weitere bestätigende informationen anzufordern.

mindig visszajelzést szeretnék kérni az üzenet feldolgozásáról
automatisch empfangs- und lesebestätigungen anfordern

a bizottság pontosítást fog kérni ebben a kérdésben.
die kommission wird zu diesem punkt um klarstellung ersuchen.

mikor kell az egészségügyi szakember sürgős segítségét kérni
wann auf ärztliche oder pflegerische hilfe zurückzugreifen ist

a szülők szeretnének tanácsot kérni a kérdés megoldásához.
die eltern hä en gern einen rat dazu, wie diese frage angegangen werden könnte.

a fülkék kialakításához és beszereléséhez szakértő tanácsát kell kérni.
deshalb sollte für gestaltung und einbau von boxen fachkundiger rat eingeholt werden.

megerősítést kell kérni több lapot tartalmazó böngészőablak bezárása előtt
beim schließen von fenstern mit mehreren unterfenstern & bestätigung verlangen

a kezelőfelület elemeiről lehet rövid leírást kérni ennek segítségével
\xd6ffnet den dialog f\xfcr problemberichte, in dem man fehler und w\xfcnsche berichten kann.

a sértettnek valamennyi tagállamban jogában áll a büntetőeljárás felülvizsgálatát kérni.
das opfer ist berechtigt, in allen mitgliedstaaten eine Überprüfung der strafverfolgung zu beantragen.

információkat szükség szerint a közösség gazdasági ágazatától is lehet kérni.
gegebenenfalls werden auch informationen vom wirtschaftszweig der gemeinschaft eingeholt.