검색어: költségnyilatkozatban (헝가리어 - 독일어)

a költségnyilatkozatban kötelezően feltüntetendő információk
informationspflicht in ausgabenerklärung

ezt az összeget a tagállamnak meg kell határoznia a költségnyilatkozatban.
der mitgliedstaat muss diesen betrag in der ausgabenerklärung angeben.

egy költségnyilatkozatban szereplő kiadás olyan súlyos pénzügyi következményekkel járó szabálytalansághoz kapcsolódik, amelyet nem korrigáltak;
die ausgaben stehen in einer ausgabenerklärung mit einer unregelmäßigkeit in zusammenhang, die schwerwiegende finanzielle auswirkungen nach sich zieht und die nicht behoben wurde;

az utóbbi összeget a tagállamnak az igazoló hatóság által igazolt legutolsó költségnyilatkozatban meg kell határoznia minden egyes prioritási tengely és célkitűzés tekintetében.
der mitgliedstaat muss diesen betrag in der letzten von der bescheinigungsbehörde bescheinigten ausgabenerklärung je prioritätsachse und je ziel angeben.

helyénvaló tehát az operatív program végrehajtásáról szóló éves jelentéshez szükséges pénzügyi információt összhangba hozni a költségnyilatkozatban nyújtott információval, valamint tisztázni a pénzügyi indikátorok fogalommeghatározását.
daher ist es angebracht, die für den jährlichen durchführungsbericht eines operationellen programms vorgeschriebenen finanziellen informationen mit den in der ausgabenerklärung übermittelten informationen in einklang zu bringen sowie die definition der finanzindikatoren klarzustellen.

pénzügyi korrekciók b) valamely igazolt költségnyilatkozatban szereplő költség szabálytalan, és ezt a tagállam az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindítását megelőzően nem helyesbítette;
, a 1 * 5 & - * * finanzielle berichtigungen b die in einer bescheinigten ausgabenerklärung geltend gemachten ausgaben mit unregelmäßigkeiten behaftet sind und vom mitgliedstaat vor einleitung des berichtigungsverfahrens nach diesem absatz nicht berichtigt wurden

a kizárólag a szerződés 87. cikke értelmében biztosított támogatási konstrukciók tekintetében azonban az előző albekezdésben megállapított feltételeken túlmenően a költségnyilatkozatban szereplő költségeknek megfelelő közpénzből való hozzájárulást a támogatást nyújtó szervezetnek kell kifizetnie a kedvezményezettek számára.
zusätzlich zu den bedingungen des unterabsatzes 1 und ausschließlich bei beihilferegelungen im sinne von artikel 87 des vertrags muss der betrag der öffentlichen beteiligung, der den in der ausgabenerklärung enthaltenen ausgaben entspricht, jedoch durch die die beihilfe gewährende stelle an die begünstigten gezahlt worden sein.

a költségnyilatkozatban felsorolt költségek valósak és a 2007/208/ek bizottsági határozatban meghatározott feladatok elvégzésével kapcsolatban merültek fel, valamint nélkülözhetetlenek voltak a feladatok megfelelő elvégzéséhez,
die erklärten kosten der wahrheit entsprechen, bei der ausführung der in der entscheidung 2007/208/eg der kommission genannten aufgaben anfielen und erforderlich waren, um diese sachgemäß auszuführen;

b)a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek további vizsgálatokat kell elvégeznie, miutánolyan információ jutott a tudomására, amely szerintvalamely igazolt költségnyilatkozatban szereplő kiadásnem korrigált, súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik.
b)eine teilabschlusserklärung gemäß artikel 61 absatz 1buchstabe e ziffer iii.

az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések kiszámítása az egyes prioritási tengelyek tekintetében az adott operatív programról szóló határozatban megállapított társfinanszírozási rátának az igazoló hatóság által igazolt valamennyi költségnyilatkozatban szereplő, az adott prioritási tengely keretében említett elszámolható költségre való alkalmazásával történik.
zur berechnung der zwischenzahlungen und des zu zahlenden restbetrags wird der für jeden prioritätsachse in der entscheidung über das betreffende operationelle programm festgelegte kofinanzierungssatz auf die im rahmen der prioritätsachse genannten zuschussfähigen ausgaben angewendet; maßgebend ist jeweils die von der bescheinigungsbehörde bescheinigte ausgabenerklärung.

(1) a 14. cikkben említett határozatok sérelme nélkül, az egyes pénzügyi évekre nézve a csatlakozni szándékozó állam a bizottság által megállapított formájú, igazolással és auditálási jelentéssel kiegészített éves költségnyilatkozatot állít össze az 1258/1999/ek rendelet 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának, az 1663/1999/ek rendelet 4. cikkének és 5. cikke (1) bekezdése a), c) és e) pontjának, valamint 5. cikke 2. bekezdésének előírásai szerint, és ezt a nemzeti programengedélyező a bizottság számára továbbítja.
(1) unbeschadet der entscheidungen gemäß artikel 14 erstellt das bewerberland für jedes haushaltsjahr eine jährliche ausgabenerklärung nach einem von der kommission vorgegebenen muster zusammen mit einer bescheinigung und einem prüfbericht gemäß artikel 6 absatz 1 buchstabe b) der verordnung (eg) nr. 1258/1999, artikel 4 und artikel 5 absatz 1 buchstaben a), c), e) und absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1663/95. diese werden der kommission vom nationalen anweisungsbefugten übermittelt.