검색어: következendõ (헝가리어 - 독일어)

lyek [csak] árnyékai a következendõ dolgoknak, de a valóság a krisztusé.
welches ist der schatten von dem, das zukünftig war; aber der körper selbst ist in christo.

hogy megmutassa a következendõ idõkben az Õ kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a krisztus jézusban.
auf daß er erzeigte in den zukünftigen zeiten den überschwenglichen reichtum seiner gnade durch seine güte gegen uns in christo jesu.

jézus azért tudván mindazt, a mi reá következendõ vala, elõre méne, és monda azoknak: kit kerestek?
wie nun jesus wußte alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: wen suchet ihr?

És ez lesz néktek a jel, azt mondja az Úr, hogy én meglátogatlak titeket ezen a helyen, hogy megtudjátok, hogy bizonyára megállanak az én beszédeim a reátok következendõ veszedelem felõl.
und zum zeichen, spricht der herr, daß ich euch an diesem ort heimsuchen will, damit ihr wißt, daß mein wort soll wahr werden über euch zum unglück,

mert nem lesz emlékezete sem a bölcsnek, sem a bolondnak mindörökké; mivelhogy a következendõ idõkben már mind elfelejtetnek: és miképen meghal a bölcs, azonképen meghal a bolond is.
darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.

vénségemig és megõszülésemig se hagyj el engem, oh isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendõnek a te nagy tetteidet.
auch verlaß mich nicht, gott, im alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen arm verkündige kindeskindern und deine kraft allen, die noch kommen sollen.