검색어: kapcsolatteremtés (헝가리어 - 독일어)

kapcsolatteremtés és demonstrációs projektek
vernetzung und demonstrationsprojekte

a „t-guide” története: kulturális kapcsolatteremtés
die „t-guide“-story: verbindung zur kultur

konferenciákat szervez az iparágak, vállalatok és formatervezők közötti kapcsolatteremtés céljával.
konferenzen, die organisiert werden, um industriebranchen, einzelunternehmen und designer zusammen zu bringen.

a partnerségek létrehozása, vagyis a másokkal való aktív kapcsolatteremtés, alapvető emberi ösztön.
das eingehen von „partnerschaften“ oder der aktive zusammenschluss mit anderen ist ein grundbestreben des menschen.

ebbe a tevékenységbe tartozik a workshopok szervezése és a kapcsolatteremtés az értéklánchoz tartozó többi érdekelt féllel.
dazu gehören auch die ausrichtung von workshops und die herstellung von kontakten mit anderen beteiligten der wertschöpfungskette.

a bevált gyakorlatok egymással való megosztása és a kapcsolatteremtés megkönnyítése az intézményen belül és a többi intézmény viszonylatában.
austausch bewährter verfahrensweisen und erleichterung von kontakten innerhalb der institution und mit den anderen institutionen.

fontos, hogy ez a piac átlátható legyen a kapcsolatteremtés megkönnyítése és a meglévő életképes vállalkozások továbbvitelének biztosítása érdekében.
dieser marktplatz sollte transparent gestaltet sein, um kontakte zu erleichtern und den fortbestand existierender rentabler unternehmen zu sichern.

teddybear – a hátrányos helyzetű és rokkant idősek és a fiatalok közötti kapcsolatteremtés az aktív emlékezés lehetővé tétele által
partnerschaft zwischen benachteiligten und behinderten älteren menschen und kindern durch aktives erinnern (teddybear)

ilyen tevékenység a műhelyek szervezése és a kapcsolatteremtés a többi érdekelt féllel, így a beruházókkal és a tudásmenedzsment-szolgáltatókkal.
in diesem rahmen werden „workshops“ organisiert und kontakte mit anderen akteuren wie zum beispiel investoren und anbietern von wissensmanagement geknüpft.

a polgárok európáért programjavaslat elfogadásával új lehetőségek nyílnának meg a polgárok számára a kapcsolatteremtés területén, és nagyobb beleszólást biztosítana számukra az európai kormányzásba.
die annahme des programms bürger/innen für europa würde eine neue möglichkeit eröffnen, bürgerkontakte zu fördern und den menschen mehr mitsprache im rahmen des europäischen regierens einzuräumen.

(1) fórum biztosítása a különböző tagállamok szakértői számára kapcsolatteremtés, információcsere és a bevált gyakorlatok cseréje céljából.
(1) bereitstellung eines forums für sachverständige aus verschiedenen mitgliedstaaten, um kontakte herzustellen und informationen sowie bewährte verfahren austauschen.

az ip-cím megjelenítésének megakadályozása révén nem lehetséges a szerver/weboldal és az egy vagy több ip-cím közötti kapcsolatteremtés.
durch die ip-blockierung wird die verbindung zwischen server/website und einer oder mehreren ip-adressen verhindert.

4.1 az európai bizottság meghatározása szerint a platformok közismerten két- vagy többoldalú piacok9, ahol a felhasználókat egy platformüzemeltető fogja össze a kapcsolatteremtés elősegítése céljából.
4.1 die kommission beschreibt plattformen, die im allgemeinen als zweiseitige oder mehrseitige märkte9 funktionieren, bei denen die interaktion zwischen den nutzern durch einen plattformbetreiber vermittelt wird.

sok fiatal számára pedig olyan előnyök teszik vonzóvá az önkéntes tevékenységet, mint a szabadidő értelmes eltöltése, a kapcsolatteremtés, illetve a külföldön végzett önkéntes szolgálat során az interkulturális tanulás és az idegen nyelv elsajátítása.
für viele jugendliche sind zudem eine sinnvolle freizeitgestaltung, das knüpfen von kontakten aber auch interkultu­relles lernen sowie das erlernen einer fremdsprache durch einen freiwilligendienst im ausland attraktive vorteile freiwilligen engagements.

most az európai intézményeken, tagállamokon, helyi és regionális kormányzatokon, nem kormányzati szervezeteken, érintett feleken és az európai polgárokon a sor, hogy megosszák velünk meglátásaikat a kapcsolatteremtés és kommunikáció leghatékonyabb formáiról.
jetzt sind die europäischen institutionen, die mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen regierungen, die nichtregierungsorganisationen, die bürger und sonstigen beteiligten in europa aufgerufen, ihre ansichten dazu zu äußern, wie kontakte und kommunikation optimal gestaltet werden können.

3) kapcsolatteremtés a helyi szint bevonásával, oly módon, hogy minden tagállamban a helyi közönségnek megfelelően alakítják ki az üzeneteket, és azokat a közönség legkedveltebb csatornáin a neki megfelelő nyelven juttatják el hozzá.
3) herstellen von kontakten auf lokaler ebene, indem die inhalte auf die zielgruppen der mitgliedstaaten zugeschnitten und über die kanäle verbreitet werden, die sie bevorzugen und in der sprache, die sie verstehen.

a kezdeti kapcsolatteremtést sok esetben valódi integráció követte.
auf diese ersten verbindungen folgte in vielen fällen eine wahrhafte integration.