검색어: kasutavad (헝가리어 - 독일어)

taani ametiasutused kasutavad käibest saadud tulu tv2 kasumi hindamise kriteeriumina.
die dänischen behörden verwenden den umsatz als beurteilungsgrundlage für die betriebsergebnisse von tv2.

seega kätkevad tulemasinad endas tõsist ohtu, kui lapsed neid vääralt kasutavad.
daarom vormen aanstekers een ernstig risico wanneer zij door kinderen verkeerd worden gebruikt.

lekke kindlakstegemiseks kasutavad sertifitseeritud töötajad ühte või mitut järgmist otsest mõõtmismeetodit:
(1) um ein leck festzustellen, wendet das zertifizierte personal eine oder mehrere der nachstehend aufgeführten direkten messmethoden an:

artiklites 4-7 osutatud impordilubade väljaandmiseks kasutavad riiklikud ametiasutused iii lisas sätestatud impordiloa näidise kohast vormi.
(1) die nationalen behörden verwenden für die einfuhrgenehmigung gemäß artikel 4 bis 7 vordrucke, die dem muster in anhang iii entsprechen.

väljaandvad riiklikud ametiasutused kasutavad sel viisil eraldatud koguste registreerimiseks võltsimiskindlaid meetodeid, et numbrite või viidete lisamine oleks võimatu.
die bescheinigten mengen werden von der ausstellenden nationalen behörde fälschungssicher angegeben, so dass der zusatz von ziffern oder sonstigen angaben unmöglich ist.

siiski esineb sageli juhtumeid, kus eelkõige väikesed lapsed tulemasinaid vääralt kasutavad ning seetõttu tuleb seda asjaolu nende toodete hindamisel arvesse võtta.
desalniettemin worden aanstekers niet zelden, en dan vooral door jonge kinderen, verkeerd gebruikt en hier moet bij de beoordeling van de veiligheid van die producten rekening mee worden gehouden.

jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade lekkekontrolli teostamisel kasutavad sertifitseeritud töötajad artikli 6 kohast otsest mõõtmismeetodit või artikli 7 kohast kaudset mõõtmismeetodit.
(1) das zertifizierte personal führt kontrollen auf dichtheit der einrichtungen von kälte- oder klimaanlagen und wärmepumpen mit direkten messmethoden gemäß artikel 6 oder indirekten messmethoden gemäß artikel 7 durch.

selles kontekstis tuleks märkida, et esitatud uurimused põhinevad muudel ajavahemikel kui uurimisperiood, ei hõlma täpselt vaatlusalust toodet ja kasutavad osaliselt teistsuguseid parameetreid, mida käesolev uurimine ei hõlma.
denn sie beziehen sich auf andere zeiträume als den uz, decken nicht genau die betroffene ware ab und stützen sich zum teil auf parameter, die nicht mit jenen in dieser untersuchung übereinstimmen.

(123) komisjon ei saa aktsepteerida neid andmeid, mida taani ametiasutused kasutavad tõestamaks, et nad tegutsesid nagu erainvestor, kui nad reinvesteerisid aastakasumi telekanalisse tv2.
(123) die kommission kann die argumente nicht akzeptieren, mit denen die dänischen behörden beweisen wollen, dass sie bei der reinvestition der jahresgewinne von tv2 wie ein privater investor gehandelt hätten.

(15) nagu ka praegu kõigile sektoritele kohaldatav kava ette näeb, ei saaks kalurid, kes kasutavad teatavaks tehtud kava, kasutada muid elukalliduse tõusuga seotud maksusoodustusi.
(15) wie auch im falle der derzeitigen, für alle sektoren geltenden regelung könnten fischer, die die notifizierte regelung in anspruch nehmen, keine anderen steuerlichen vergünstigungen für erhöhte lebenshaltungskosten nutzen.

- eksterritoriaalsed enklaavid (s.t riigi geograafilise territooriumi osad, mida kasutavad teiste riikide valitsemissektori asutused, euroopa liidu institutsioonid või rahvusvahelised organisatsioonid riikidevaheliste rahvusvaheliste lepingute kohaselt).
die von staatlichen stellen eines anderen landes, von institutionen der europäischen union oder von internationalen organisationen im rahmen internationaler verträge oder zwischenstaatlicher vereinbarungen genutzten teile des geografischen gebiets des betreffenden landes).