검색어: kezelőállásból (헝가리어 - 독일어)

a készüléket működtető személy akadálytalanul közvetlenül láthatja az eszközt a kezelőállásból,
derjenige, der die einrichtung bedient, von seinem bedienungsstand aus eine uneingeschränkte freie sicht auf die einrichtung hat;

a gép azon, nagy sebességgel forgó részegységeit, amelyek a megtett óvintézkedések ellenére eltörhetnek vagy széteshetnek, olyan módon kell felszerelni és burkolattal ellátni, hogy törés esetén a darabok ne repüljenek szét, vagy, ha ez nem lehetséges, ne vetődhessenek a vezető- és/vagy kezelőállások felé.
mit hoher geschwindigkeit umlaufende maschinenteile, bei denen trotz aller vorsichtsmaßnahmen bruch- oder berstgefahr besteht, müssen so montiert und abgedeckt sein, daß etwaige splitter aufgefangen werden oder, falls dies nicht moeglich ist, den fahrerplatz und/oder die anderen arbeitsplaetze nicht erreichen koennen.