검색어: kiterjedésű (헝가리어 - 독일어)

nagyobb kiterjedésű
ausgeprägtere hämarthrose,

nagy kiterjedésű hálózat
wide area network

nagy kiterjedésű hálózat (wan)
fernnetz

víztározók, mély, nagy kiterjedésű, meszes
speicherbecken, tief, groß, kalkreich

nagy kiterjedésű hálózat (wide area network)
wide area network (weitverkehrsnetz)

függőleges kiterjedésű tartomány típusa (verticalextentrangetype)
vertikaler ausdehnungsbereich (verticalextentrangetype)

a ten-t hálózat hatalmas kiterjedésű és változatos lesz.
das ten-v-netz wird ausgedehnt und vielgestaltig sein.

nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
beitrag zur löschung großer wald- und vegetationsbrände durch brandbekämpfung aus der luft.

víztározók, mély, nagy kiterjedésű, szilikátos, „vizes” területek
speicherbecken, tief, groß, silikatisch, „feuchtgebiete“

feltételezhető, hogy a folyóiratnyomás földrajzi piaca németországban nemzeti kiterjedésű.
zumindest für deutschland ist von einem eigenen räumlichen markt für den zeitschriftendruck auszugehen.

víztározók, mély, nagy kiterjedésű, mésztartalmú, vízgyűjtő < 20000 km2
speicherbecken, tief, groß, kalkreich, einzugsgebiet < 20000 km2

a nagyobb kiterjedésű vizekben a halak maguktól is találhatnak alkalmas életteret.
in großen gewässern können die fische von selbst geeignetere lebensräume aufsuchen.

.a nagyobb kiterjedésű vizekben a halak maguktól is találhatnak alkalmas életteret.
in großen gewäs­sern können die fische von selbst geeignetere lebensräume aufsuchen.

ha tengeri viharok egybeesnek a folyótorkolatok magas vízállásával, nagy kiterjedésű károkat idézhetnek elő.
bei zusammentreffen von stürmen auf dem meer mit hohen wasserständen in mündungsbereichen von flüssen ergibt sich ein potential für beträchtliche schäden.

a korhadó fa nagy mennyiségben elősegítheti a kártevők tömeges elterjedését vagy nagy kiterjedésű erdőtüzek kialakulását.
ein reichliches vorhandensein abgestorbenen holzmaterials kann die massenhafte vermehrung von schädlingen begünstigen und die waldbrandgefahr erhöhen.

- földrajzi adottságaik, pl. a sok kis sziget és nagy kiterjedésű vidéki és hegyvidéki térség,
- geografischer gegebenheiten (wie z. b. große zahl kleiner inseln bzw. ausgedehnte ländliche gebiete und berggebiete),

középmagas fekvésű, sekély, mérsékelten vagy erősen lúgos (alpesi hatás), nagy kiterjedésű
mittlere höhe, flach, mäßige bis hohe alkalinität (alpiner einfluss), groß

decentralizált kapcsolt hőerőművek és nagy ipari fogyasztók részére szolgáltatott földgáz piaca vagy piacai (dán kiterjedésű);
der markt oder die märkte für erdgaslieferungen an industrielle großabnehmer und an dezentrale wkk-kraftwerke in ganz dänemark;

a program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása érdekében végrehajtott tevékenységek a fiatalok aktív szerepvállalását elősegítő, korlátozott kiterjedésű projekteket támogatnak.
im rahmen der aktionen zur verwirklichung der allgemeinen ziele und der einzelziele des programms werden projekte begrenzten umfangs unterstützt, die die aktive beteiligung junger menschen fördern.

nagy kiterjedésű tumorokon (>7,25 cm2) végzett nyílt klinikai vizsgálat csökkent válaszkészséget mutatott imikimod kezelésre.
daten aus einer offenen klinischen studie weisen darauf hin, dass bei großen tumoren (>7.25 cm2) eine geringere wahrscheinlichkeit des ansprechens auf die imiquimod-therapie besteht.