검색어: kosÁrlabda (헝가리어 - 독일어)

kosÁrlabda
basketball

kosárlabda
basketball

teljes kosárlabda-felszerelés
komplette basketballsets

futball (fiúcsapat), kosárlabda
fußball (für jungen), basketball;

férfi kosárlabda-európa-bajnokság
basketball-europameisterschaft

a teaser fogadásokat amerikai futballra és kosárlabda játékokra lehet leadni.
teaser-wetten können in american football- oder baseball-spielen abgeschlossen werden.

a kosárlabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia nemzeti csapat játszik;
finale (damen und herren) der basketballweltmeisterschaft, wenn die französische nationalmannschaft daran teilnimmt;

a kosárlabda európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia nemzeti csapat játszik;
finale (damen und herren) der basketballeuropameisterschaft, wenn die französische nationalmannschaft daran teilnimmt;

kosárlabda: a bizottság felkéri spanyolorszÁgot, hogy vessen véget a más tagállamok játékosaival szemben tanúsított közvetett megkülönböztetésnek
basketball: kommission fordert von spanien ein ende der indirekten diskriminierung von spielern aus anderen mitgliedstaaten

az európai bizottság felkéri spanyolországot, hogy változtassa meg a kosárlabda csapatok összetételére vonatkozó előírásait, mivel a helyben kiképzett játékosokra vonatkozó jelenlegi kvóták más tagállamok játékosaival szemben közvetett megkülönböztetést jelentenek.
die europäische kommission hat spanien aufgefordert, seine bestimmungen über die zusammensetzung von basketball-mannschaften zu ändern, da die derzeitigen quoten zugunsten in spanien ausgebildeter spieler zu einer indirekten diskriminierung der spieler aus anderen mitgliedstaaten führen.

a felsorolt kosárlabda-rendezvényeknek általánosan elismert egyedi kulturális jelentősége van a francia lakosság számára, különösen a kulturális önazonosság erősítésében, mivel a kosárlabda a társadalmi összetartás fontos tényezője franciaországban.
die in der liste aufgeführten basketballmeisterschaften haben — insbesondere aufgrund ihres identitätsstiftenden charakters — eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die französische bevölkerung, da basketball ein wichtiger faktor für den sozialen zusammenhalt in frankreich ist.

- a közös álláspont 1995. évi elfogadását megelőzően már létrejött kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel a nemzetközi sportszövetségek által szervezett sporteseményekre, konkrétan az 1998. évi labdarúgó világkupára és a már annak előkészítéseként megszervezett mérkőzésekre, valamint az 1998. évi kosárlabda világbajnokságra is.
- um verpflichtungen nachzukommen, die vor der festlegung des gemeinsamen standpunkts im jahr 1995 eingegangen wurden, insbesondere in bezug auf sportveranstaltungen, die unter der federführung internationaler sportverbände durchgeführt werden, und zwar die fußballweltmeisterschaft 1998 und dafür bereits organisierte vorbereitungsspiele sowie die basketballweltmeisterschaft 1998.