검색어: megállapítható (헝가리어 - 독일어)

megállapítható, hogy:
implizit gelangt man zu der Überzeugung, dass

megállapítható az is, hogy:
weiterhin ist folgendes festzuhalten:

ebből a szempontból megállapítható,
in diesem zusammenhang ist festzustellen,

amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.
soweit mikroskopisch bestimmbar.

mindamellett megállapítható, hogy a cukor-
l 277 vom 21.10.2005, s. 1).

általánosságban megállapítható a kérelmező szavahihetősége.
die generelle glaubwürdigkeit des antragstellers festgestellt worden ist.

megállapítható-e közvetett helyettesítő84 hatás?
lässt sich ein indirekter substitutionseffekt84 feststellen?

a maximálisan megállapítható időtartamok a következők:
hierfür darf maximal der folgende zeitraum festgelegt werden:

a jelenlegi keretben több hiányosság is megállapítható.
der derzeitige rechtsrahmen weist mehrere mängel auf.

34.cikkébe történő ütközése megállapítható legyen.
solche bestimmungen werden oftmals als „unterschiedslos anwendbare“ maßnahmen bezeichnet (siehe die rechtssache kommis-sion/italien).(34)

együttműködés hiányában csak országos dömpingkülönbözet volt megállapítható.
angesichts der fehlenden mitarbeit wurde nur eine landesweite dumpingspanne festgelegt.

18 literes eloszlási térfogat (vss) volt megállapítható.
das verteilungsvolumen (vss) von ungefähr 18 litern wurde nach intravenöser verabreichung von 250 mg bestimmt.

véglegesen megállapítható tehát, hogy ez a program kiegyenlíthető.
daher wird endgültig der schluß gezogen, daß diese regelung anfechtbar ist.

az oxigénellátás megállapítható pulzoximéter segítségével vagy artériás vérgázanalízissel.
die sauerstoffversorgung kann mittels pulsoxymetrie oder arterieller blutgasanalyse gemessen werden.

az említett esetben állami források továbbítása nem volt megállapítható.
in besagtem fall war auch keine Übertragung von staatlichen mitteln erkennbar.

ennek alapján megállapítható, hogy az együttműködés szintje magas volt.
daraus wurde der schluss gezogen, dass die mitarbeit hoch war.

következésképpen megállapítható, hogy fennáll a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége.
dies lässt wiederum den schluss zu, dass ein wiederauftreten der schädigung wahrscheinlich ist.

különleges esetekben a visszatérítés összege más jogi aktusok útján is megállapítható.
in besonderen fällen kann der erstattungsbetrag durch rechtsakte anderer art festgesetzt werden.

megállapítható továbbá, hogy az összesített elemzéshez szükséges valamennyi feltétel teljesült.
außerdem ergab die untersuchung, daß alle voraussetzungen für die kumulative beurteilung der einfuhren erfuellt waren.

(3) kanada tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke.
(3) für kanada kann daher eine vorläufige liste der betriebe aufgestellt werden, die gelatine für den menschlichen verzehr erzeugen.