검색어: megbocsátottál (헝가리어 - 독일어)

egyszerűen volt még annyi szerelem a szívedben, hogy megbocsátottál...
du hast eben in deinem herzen so viel liebe gefunden, um verzeihen zu können.«

kérlek, kegyelmezz meg e nép hamisságának a te irgalmasságod nagy volta szerint, a miképen megbocsátottál e népnek Égyiptomtól fogva mind eddig.
so sei nun gnädig der missetat dieses volks nach deiner großen barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem volk aus Ägypten bis hierher.

a válás, a melynek már ösmerte a módozatait, azért látszott előtte most lehetetlennek, mert a maga méltóságának az érzése és a vallás iránt való tisztelete nem engedte meg, hogy a fictiv házasságtörés vádját magára vegye és még kevésbbé azt, hogy a feleségét, a kinek megbocsátott s a kit szeretett, megszégyeníteni engedje.
da er schon die einzelheiten des scheidungsverfahrens kannte, erschien ihm jetzt eine scheidung unmöglich, weil das gefühl der eigenen würde und die achtung vor der religion ihm nicht erlaubten, die schuld eines vorgetäuschten ehebruchs auf sich zu nehmen, und er noch weniger zugeben mochte, daß seine frau, nachdem er ihr verziehen und ihr seine liebe wieder zugewandt hatte, des ehebruchs überführt und an den pranger gestellt werde.