검색어: orvosolható (헝가리어 - 독일어)

az aláírás elmaradása hiánypótlás keretében nem orvosolható.
das fehlen der unterschrift kann nicht geheilt werden.

ez orvosolható a meglévő információkhoz való hozzáférés feltételeinek javításával.
dies sollte durch einen besseren zugang zu vorhandenen informationen behoben werden.

a bizottság meg kívánja vizsgálni, miként orvosolható ez a hiba.
die kommission hat vor, zu prüfen, wie dieser missstand behoben werden kann.

ez úgy orvosolható, havalamennyi ksu tag részt vesz a hálózatfejlesztés koordinálásában.
die maßnahme wurde durch folgendes projekt eines mitgliedstaats oder best-projekt angeregt:

a megfelelő tájékoztatás kulcsfontosságú ahhoz, hogy minden jogsértés orvosolható legyen.
die bereitstellung angemessener informationen ist der schlüssel, um sicherzustellen, dass kein verstoß ohne konkrete möglichkeit der wiedergutmachung bleibt.

ez a probléma a tranzakciók kis hányadát érinti, és kétoldalú kompenzációs megállapodásokkal orvosolható.
dieses problem betrifft nur einen kleinen teil der transaktionen, dem jedenfalls durch bilaterale aufrechnungs­vereinbarungen abgeholfen werden kann.

az ágazati vizsgálat által kiemelt számos versenykorlátozó tényező orvosolható a versenyt elősegítő sepa létrehozásával.
einige in der untersuchung ermittelte wettbewerbsschranken können möglicherweise durch die schaffung eines wettbewerbsfreundlichen einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums beseitigt werden.

márpedig, amint arra a cpvo és a beavatkozó hivatkozik, az eljárási jogosultság hiánya nem orvosolható.
wie jedoch das cpvo und die streithelferin geltend machen, lässt sich der mangel der beschwerdeberechtigung nicht abstellen.

amint tehát a fentiekben kifejtésre került, a fennálló helyzet csak az érvényes rendelkezések megváltozatásával orvosolható.
daher kann nur eine Änderung der bestehenden rechtsvorschriften, wie oben ausgeführt, die aktuelle situation verbessern.

ha az összeférhetetlenség egyéb módon nem orvosolható hatékonyan, az érintett részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt kizárják az eljárásból.
kann der interessenkonflikt nicht anderweitig beigelegt werden, wird der bewerber oder bieter vom verfahren ausgeschlossen.

biztató, hogy a felmérés eredményei bepillantást engednek azon társadalmi mechanizmusokba, amelyek segítségével orvosolható a hátrányos megkülönböztetés problémája.
erfreulicherweise geben die umfrageergebnisse auch aufschluss darüber, mit welchen sozialen mechanismen die diskriminierung eingedämmt werden kann.

mindenekelőtt csak akkor tehetik lehetővé valamely ajánlattevő vagy jelentkező kizárását az eljárásból, ha az összeférhetetlenség más módon nem orvosolható hatékonyan.
insbesondere sehen sie den ausschluss eines bieters oder kandidaten von dem verfahren nur dann vor, wenn der interessenkonflikt auf andere weise nicht wirksam behoben werden kann.

a tanulmányból kitűnik, hogy növekszik az egyöntetű besorolást szorgalmazó technológiai és társadalmi nyomás, ez pedig közös besorolási kritériumokkal orvosolható volna.
darin wird auf einen zunehmenden technologischen und gesellschaftlichen druck in richtung auf einheitliche einstufungen verwiesen, was durch gemeinsame einstufungskriterien erreicht werden könnte.

(13) a közigazgatásnak az üzleti környezetet is hátrányosan érintő hatékonysági problémái a meglévő stratégiák következetes végrehatjásával orvosolható lennének.
(13) ineffizienzen in der öffentlichen verwaltung, die die rahmenbedingungen für unternehmen schwieriger gestalten, könnten beseitigt werden, wenn bestehende strategien vollständig umgesetzt würden.

az árszint változása bizonyos esetekben olyan indexálási módszerre vonatkozó kötelezettségvállalással orvosolható, amelynek során a minimális importárakat az elismert és nyilvánosan hozzáférhető forrásokban jegyzett nyersanyagárakhoz kötik.
veränderungen in den preisniveaus können im rahmen einer verpflichtung bisweilen durch eine indexierungsmethode ermittelt werden, bei der mindesteinfuhrpreise mit in anerkannten und öffentlich zugänglichen quellen angegebenen rohstoffpreisen verknüpft werden.

a több vásárló által kifejezett, az import csökkentésére ösztönző félelem, nevezetesen a műszaki segítség hiánya, helyi értékesítési és műszaki támogató hálózat kiépítésével orvosolható.
einige abnehmer ließen sich durch die mangelnde technische unterstützung beim import abschrecken. dafür könnte ein vertriebs- und supportnetz eine lösung sein.

d) ha egy egyesülés érvénytelenségét okozó jogellenesség orvosolható, úgy a hatáskörrel rendelkező bíróság az érintett társaságok számára határidőt tűz ki, amelyen belül ezt megtehetik;
d) kann der mangel, dessentwegen die verschmelzung für nichtig erklärt werden kann, behoben werden, so räumt das zuständige gericht den beteiligten gesellschaften dazu eine frist ein;

„korrekciós intézkedés” olyan átmeneti intézkedés vagy intézkedéssorozat, amely révén az ellenőrzés során esetlegesen feltárt hiányosság a teljes megoldásig a megvalósítható legnagyobb mértékben orvosolható.
„ausgleichsmaßnahme“ ist eine vorübergehende maßnahme oder reihe von maßnahmen, mit der die auswirkungen eines während einer inspektion festgestellten mangels bis zu dessen vollständiger behebung weitestmöglich eingeschränkt werden sollen.

amennyiben egy tagállam olyan problémát fedez fel, amely hatással van európai felségvizei állapotára, és amely nemzeti szinten hozott intézkedésekkel nem orvosolható, erről tájékoztatnia kell a bizottságot, megfelelő bizonyítékot szolgáltatva véleménye alátámasztására.
stellt ein mitgliedstaat fest, dass die auswirkungen auf den umweltzustand seiner europäischen meeresgewässer nicht durch maßnahmen auf nationaler ebene bekämpft werden können, so unterrichtet er die kommission entsprechend und liefert die erforderlichen nachweise zur begründung seiner ansicht.

a második különleges eset, ha egy tagállam olyan problémát tár fel, amely hatással van tengervizei vagy akár egy egész tengeri régió vagy alrégió vizeinek állapotára, és a probléma nemzeti szinten hozott intézkedésekkel nem orvosolható, vagy más közösségi politikához vagy nemzetközi megállapodáshoz kötődik.
der zweite sonderfall liegt vor, wenn ein mitgliedstaat ein problem feststellt, das auswirkungen auf den umweltzustand seiner meeresgewässer, gegebenenfalls sogar auf die gesamte betreffende meeresregion oder -unterregion, hat und das nicht durch maßnahmen auf nationaler ebene gelöst werden kann oder das mit einem anderen politikbereich der gemeinschaft oder einem internationalen Übereinkommen in zusammenhang steht.