검색어: riasztórendszert (헝가리어 - 독일어)

a riasztórendszert rendszeresen ellenőrizni kell.
die alarmvorrichtung ist regelmäßig zu testen.

Általános riasztórendszert kell felszerelni vészhelyzet esetére.
es muss ein allgemeines alarmsystem für den notfall vorhanden sein.

magasabb teljesítménygaranciát nyújt, és integritásinformációs riasztórendszert tartalmaz.
er gewährleistet eine bessere leistung und umfasst einen integritätsmelder, der bei systemversagen alarm gibt.

a második órán riasztórendszert készítenek a tanterem számára, hogy megpróbálják megakadályozni egy gyémánt ellopását.
in der zweiten unterrichtseinheit bauen die schüler ein alarmsystem für das klassenzimmer, um einen diamanten vor diebstahl zu schützen.

2007. decemberben kína a rapex rendszer mintájára egy, a régiókkal való együttműködés hatékonyságának javítására szolgáló hazai riasztórendszert vezet be.
bis dezember 2007 wird china ein eigenes meldesystem nach dem muster von rapex einrichten, um die arbeit mit den regionen zu koordinieren und die kooperation wirksamer zu gestalten.

ha a stabilitás nem hibamentes eszközök használatától függ, fedélzeti instabilitási riasztórendszert kell felszerelni a 220 km/h sebességet túllépő vonatokon.
wenn die stabilität von der verwendung von einrichtungen abhängt, die nicht ausfallsicher sind, müssen züge, die eine geschwindigkeit von über 220 km/h erreichen, über einen fahrzeugseitigen instabilitätsalarm verfügen.

az eurocontrol, a légiközlekedés irányítására szakosodott ügynökség olyan riasztórendszert állított fel, amely lehetővé teszi a tiltott társaságok repülési terveinek azonnali felderítését.
die auf das flugverkehrsmanagement spezialisierte agentur eurocontrol hat ein warnsystem eingerichtet, das es ermöglicht, flugpläne von luftfahrtunternehmen, denen der betrieb untersagt wurde, umgehend zu identifizieren.

a tagállamok az ilyen információk benyújtására a 178/2002/ek rendelet által létrehozott, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert használják.
die Übermittlung solcher informationen durch die mitgliedstaaten erfolgt im rahmen des gemäß der verordnung (eg) nr. 178/2002 eingerichteten schnellwarnsystems für lebens- und futtermittel.

(1) létrehoznak egy hálózatként működő sürgősségi riasztórendszert, amely az élelmiszerekből és takarmányokból származó, az emberi egészséget közvetve vagy közvetlenül érintő veszélyt jelzi.
(1) es wird ein schnellwarnsystem für die meldung eines von lebensmitteln oder futtermitteln ausgehenden unmittelbaren oder mittelbaren risikos für die menschliche gesundheit als netz eingerichtet.

annak érdekében, hogy a költségvetési felső határ ne kerüljön túllépésre, a bizottság, riasztórendszert létesít, és létrehozza az emga kiadások havi monitoring rendszerét.
um sicherzustellen, dass die finanzielle obergrenze nicht überschritten wird, wendet die kommission zur monatlichen Überwachung der ausgaben des egfl ein frühwarnsystem an.

a javaslat szerint riasztórendszert kellene létrehozni, amely a tagállamok ellenőrző hatóságainak segítséget nyújt feladataik ellátásához azáltal, hogy értesíti őket az egyes halászhajókról, piaci szereplőktől, illetve államokból származó termékek állománymegőrzési intézkedéseknek való megfelelésével összefüggésben felmerülő kétségekről.
um die kontrollbehörden der mitgliedstaaten bei ihren aufgaben zu unterstützen, würde ein warnsystem errichtet, über das diese behörden unterrichtet werden, wenn zweifel bestehen, dass die erzeugnisse von bestimmten fischereifahrzeugen, markt­beteiligten oder staaten mit den erhaltungsmaßnahmen im einklang stehen.

(2) a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a bizottságot az (1) bekezdésben említett ellenőrzés eredményeiről, alkalmazva a 178/2002/ek rendelet által létrehozott, az élelmiszerre és a takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert.
(2) die mitgliedstaaten unterrichten die kommission mithilfe des durch die verordnung (eg) nr. 178/2002 eingeführten schnellwarnsystems für lebensmittel und futtermittel unverzüglich über die ergebnisse der untersuchungen gemäß absatz 1.