검색어: számítógépesített (헝가리어 - 독일어)

nincs számítógépesített mepar
fehlen eines computergestützten parzellenidentifizierungssystems (lpis)

számítógépesített kiegészítő vámáru-nyilatkozatok
ergänzende anmeldungen per it

a számítógépesített árutovábbítási rendszer (cts);
dem automatisierten versandverfahren (cts);

a transzeurópai számítógépesített hálózatok stratégiai jelentősége
strategische bedeutung der transeuropäischen edv-gestützten netze

ez a tájékoztatás számítógépesített formában is történhet.
diese auskünfte können auf elektronischem wege erteilt werden.

az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (ncts/nsti);
das neue edv-gestützte versandverfahren (nevv)

el kell kezdeni a halászhajók számítógépesített lajstromozásának megteremtését.
beginn mit dem aufbau eines computergestützten fischereifahrzeugregisters.

c) az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (ncts/nsti);
c) das neue edv-gestützte versandverfahren (nevv);

Új szÁmÍtÓgÉpesÍtett ÁrutovÁbbÍtÁsi rendszerncts az ÁllategÉszsÉgÜgyi ellenŐrzÉsek megkerÜlÉsÉnek kockÁzata
mit dem ncts verbundenes risiko, dass veterinÄrkontrollen umgangen werden

a javasolt adó által érintett legtöbb tranzakció már ma is számítógépesített.
die meisten transaktionen, die besteuert werden sollen, werden bereits im computerisierten handel abgewickelt.

a halászhajók számítógépesített lajstromozásának befejezése és a hajók műholdas nyomonkövetési rendszerének kialakítása.
vollendung des computergestützten fischereifahrzeugregisters und einführung eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.

be kell fejezni a halászhajók számítógépesített lajstromozásának és a hajók műholdas nyomonkövetési rendszerének megteremtését.
fertigstellung eines computergestützten fischereifahrzeugregisters und eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.

a számítógépesített rendszerek közösségi összetevői telepítésének, megfelelési tesztjeinek, működésének, és támogatásának összehangolását;
die koordinierung der einrichtung, der konformitätsprüfung, des betriebs und der instandhaltung der gemeinschaftlichen elemente der edv-systeme;

a centralizált műveletek folyamatos kialakítása és e transzeurópai számítógépesített hálózatok igazgatása is rendkívül fontos és nagy hatással lesz a jövőben.
sehr wichtig und folgenreich wird auch der schrittweise aufbau zentralisierter abläufe und einer zentralisierten verwaltung der transeuropäischen edv-gestützten netze sein.

a tagállamok ott ugyanis a kockázatok tekintetében áttérnek a számítógépesített és biztonságos információcserére, amelynek alapja egy szabványos elektronikus űrlap.
insbesondere führen die mitgliedstaaten hier einen elektronischen und gesicherten austausch von risikoinformationen auf der grundlage von elektronischen standardformularen durch.

az irányítást, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló számítógépesített rendszerek üzembe helyezése, üzemeltetése és összekapcsolása;
die einrichtung, der betrieb und die zusammenschaltung der rechnergestützten systeme für die verwaltung, Überwachung, kontrolle und bewertung;

a növekedés főként az új, számítógépesített rendszerek fejlődésének tulajdonítható, amely a vámügy és az adózás területén a közeljövőben várható új üzleti és jogalkotási kezdeményezéseket támogatja.
dies liegt in erster linie an der entwicklung neuer edv-systeme zur unterstützung der neuen zoll- und steuerinitiativen in den bereichen unternehmen und gesetzgebung, die für die nahe zukunft vorgesehen sind.

(9) mivel az új számítógépesített árutovábbítási rendszer különböző funkcionális szakaszokban történő megvalósításához a fejlesztéshez igazodó jogi keretek kialakítására van szükség;
(9) zur einführung des neuen edv-gestützten versandverfahrens mit seinen unterschiedlichen funktionsphasen muß ein an diese entwicklung angepaßter rechtsrahmen geschaffen werden.

(7) mivel a műszaki, eljárási és fizikai biztonsági intézkedések bevezetése létfontosságú a számítógépesített árutovábbítási rendszer megbízható és biztonságos kialakításához és üzemeltetéséhez;
(7) die einführung von technischen, verfahrensmäßigen und physischen sicherheitsmaßnahmen ist von größter wichtigkeit für die einführung und aufrechterhaltung eines zuverlässigen und sicheren systems für das edv-gestützte versandverfahren.

a megfelelő auditnyomvonal biztosítására szolgáló eljárások, amelyek keretében számítógépesített formában rögzítik az egyes műveletekre vonatkozó számviteli adatokat, köztük a visszafizetendő, visszafizetett, valamint visszavont összegekre vonatkozó adatokat.
verfahren zur gewährleistung eines hinreichenden prüfpfads, indem für jedes vorhaben in elektronischer form buchführungsdaten, darunter wiedereinzuziehende, wiedereingezogene und einbehaltene beträge, vorgehalten werden;