검색어: törvényerejű rendelettel kihírdetett (헝가리어 - 독일어)

törvényerejű rendelettel módosított, 1974.
164 van 23 mei 2000

törvényerejű rendelettel létrehozott, a 2668/98.
- Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, opgericht bij wetgevingsdecreet nr.

a tunéziai gazdasági és szociális tanácsot törvényerejű rendelettel hozták létre 1961-ben.
der tunesische wirtschafts- und sozialrat wurde 1961 per gesetz errichtet.

a 2000. május 23-i 164. sz. törvényerejű rendelettel módosított, 1974. április 26-i 170. sz. törvény.
gesetz nr. 170 vom 26. april 1974, geändert durch gesetz nr. 164 vom 23. mai 2000.

január 9-én az 1. sz. törvényerejű rendelettel a finagra-t egyesítették a sviluppo italia s.p.a-val.
mit dem gesetzesvertretenden dekret nr. 1 vom 9. januar 1999„neuordnung der fördereinrichtungen und -unternehmen und gründung der gesellschaft sviluppo italia s.p.a“ wurde finagra mit der sviluppo italia s.p.a verschmolzen.

„az állami vállalatok az alkotmányban és a jelen törvényben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, törvényerejű rendelettel állami tulajdonú vagy többségükben állami tulajdonú részvénytársaságokká alakíthatók át.”
„Öffentliche unternehmen können in einklang mit der verfassung und diesem gesetz durch gesetzesvertretende verordnung in aktiengesellschaften in öffentlichem oder mehrheitlich öffentlichem eigentum umgewandelt werden.“

az a művelet, amelynek keretében a brandt italia 2003. március 7-én felvásárolta az ocean spa háztartásiberendezés-üzletágát, jogosult volt erre a törvényerejű rendelettel bevezetett támogatásra.
der erwerb des haushaltsgerätegeschäfts von ocean spa durch brandt italia vom 7. märz 2003 kam für die mit dem gesetzesdekret eingeführte regelung in betracht.

b – a 61/2000. számú törvényerejű rendeletből eredő közigazgatási kötelezettségek a 97/81 irányelv fényében
b — die durch das dekret 61/2000 geschaffenen administrativen pflichten im licht der richtlinie 97/81

a 344/2003 sz. törvényerejű rendelettel bevezetett adóreform alapján, a különböző tagállamok társaságai közötti összes átszervezést továbbra is az egyesülési irányelv szerinti adósemlegességi rendszer alá vetik, amely előírja az adósemlegességi rendszerben végrehajtott átruházás lehetőségét.
aufgrund der mit der gesetzesverordnung nr. 344/2003 eingeführten reform werden sämtliche umstrukturierungen zwischen in verschiedenen mitgliedstaaten niedergelassenen unternehmen weiterhin nach dem prinzip der steuerneutralität gemäß der fusionsrichtlinie behandelt, wo die möglichkeit der steuerlich neutralen Übertragung von vermögenswerten vorgesehen ist.

a 496/70. sz. törvényerejű rendelettel létrehozott, a 2668/98. sz. törvény alapján működő „Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ” („elta”).
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, errichtet gemäß gesetzesdekret nr. 496/70 und betrieben gemäß gesetz nr. 2668/98 (elta)

a 2011. december 22-én 214. sz. törvényként hatályba lépett, 2011. december 6-i 201. sz. törvényerejű rendelettel olaszország úgy határozott, hogy az imu elfogadását előrehozza 2012-re.
mit gesetzesverordnung nr. 201 vom 6. dezember 2011, die in das gesetz nr. 214 vom 22. dezember 2011 umgewandelt wurde, entschied italien, die einführung der imu auf 2012 vorzuziehen.

pozitív előrelépés történt az új korrupcióellenes törvénnyel, valamint a kormány által ezt követően 2012 végén elfogadott azon törvényerejű rendelettel, amely a korrupciós bűncselekményért vagy a közigazgatással szemben elkövetett egyéb bűncselekményért jogerős bírósági ítéletben elmarasztalt személyek központi és regionális közhivatal betöltésére vonatkozó jogosultságának a megszüntetéséről szól.34 a rendelet értelmében a jogosultság nélküli időszak kétszer olyan hosszú ideig tart, mint a megfelelő büntetés, de minden esetben legalább hat évig.
ein positiver schritt war das neue antikorruptionsgesetz, dem ende 2012 ein gesetzesdekret der regierung folgte, wonach personen, die wegen korruptionsdelikten oder sonstigen vergehen gegen die öffentliche verwaltung rechtskräftig verurteilt wurden, weder auf zentralstaatlicher noch auf regionaler ebene in öffentliche Ämter gewählt werden dürfen.34 dem dekret zufolge währt die unwählbarkeit doppelt so lange wie die eigentliche strafe, mindestens jedoch sechs jahre.

az olasz köztársaság hivatalos lapjának 2003. október 2-i 229. számában való közzététellel olaszországban hatályba lépett a 2003. szeptember 30-i 269. számú (dl 269/2003) törvényerejű rendeletet („sürgős intézkedések a fejlődés ösztönzésére és az állami költségvetés működési folyamatának korrigálására”), amelyet ezt követően a november 24-i 326. sz. törvénnyé alakítottak és az olasz köztársaság hivatalos lapjának 2003. november 25-i 274. számában közzétettek.
am 2. oktober 2003 ist in italien mit der veröffentlichung im italienischen amtsblatt nr. 229 vom selben tag (2. oktober 2003) das gesetzesdekret (decreto legge) nr. 269 vom 30. september 2003 mit dem titel „disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e per la correzione dell’andamento dei conti pubblici“ (dl 269/2003) in kraft getreten, das später in das am 25. november 2003 im italienischen amtsblatt nr. 274 veröffentlichte gesetz nr. 326 vom 24. november 2003 umgewandelt wurde.