검색어: tenyésztettvad (헝가리어 - 독일어)

tenyésztettvad-hús
fleisch von in zuchtbetrieben gehaltenen wildtieren

(a harmadik országból importált nyúlhús és tenyésztettvad-hús kivételével)"
nr. l 268 vom 24. 9. 1991, s. 41 (mit ausnahme von aus drittländern eingeführtem kaninchenfleisch und fleisch von zuchtwild)". b)

iii. fejezet a tenyésztettvad-hús előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok
kapitel iii vorschriften für die erzeugung und die vermarktung von fleisch und von zuchtwild

a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tenyésztettvad-hús közösségen belüli kereskedelme:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß der innergemeinschaftliche handel mit fleisch von zuchtwild den anforderungen entspricht, die

a nyúlhús, illetve a tenyésztettvad-hús nem használható fel emberi fogyasztásra, ha:
nicht zum verzehr angeboten werden darf aus zuchtbetrieben stammendes kaninchenfleisch oder fleisch von federwild,

iii. nyúlhús és a tenyésztettvad-hús esetén ezen irányelv i. melléklete 2. fejezetének megfelelően
iii) liste des anhangs i kapitel ii dieser richtlinie bei kaninchenfleisch und zuchtwildfleisch;

mivel a nyúlhússal és a tenyésztettvad-hússal háziállatokra és emberre nézve is fertőző betegségek terjedhetnek;
durch dieses fleisch können auf haustiere und menschen übertragbare krankheiten verbreitet werden.

mivel a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús szerepel a szerződés ii. mellékletében szereplő termékek listáján;
kaninchenfleisch und fleisch von zuchtwild sind in der liste der erzeugnisse in anhang ii des vertrages aufgeführt.

mivel következésképpen a kínai népköztársaság tekintetében össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét;
für die volksrepublik china kann somit eine vorläufige liste der betriebe aufgestellt werden, die kaninchenfleisch erzeugen.

(3) szlovénia tekintetében össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
(3) für slowenien kann somit eine vorläufige liste der betriebe aufgestellt werden, die kaninchen- und zuchtwildfleisch erzeugen.

(3) oroszország tekintetében tehát össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
(3) für rußland kann somit eine vorläufige liste der betriebe aufgestellt werden, die kaninchen- und zuchtwildfleisch erzeugen.

a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/ek határozat módosításáról
zur Änderung der entscheidung 97/467/eg zur aufstellung der vorläufigen listen der drittlandbetriebe, aus denen die mitgliedstaaten die einfuhr von kaninchen- und zuchtwildfleisch zulassen

mivel időszerű ezért a friss hús és a baromfihús kereskedelmében már eddig is alkalmazott egészségügyi szabályok hatályának, bizonyos sajátosságok figyelembevételével történő kiterjesztése a tenyésztettvad-húsra;
es ist daher angezeigt, dieselben gesundheitsvorschriften, die bereits für den handelsverkehr mit frischem fleisch und geflügelfleisch gelten, auch auf fleisch von zuchtwild auszudehnen.

(1990. november 27.) a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról
richtlinie des rates vom 27. november 1990 zur regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen fragen bei der herstellung und vermarktung von kaninchenfleisch und fleisch von zuchtwild (91/495/ewg)

(3) mivel tehát össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét Új-kaledónia tekintetében;
(3) für neukaledonien kann somit eine vorläufige liste der betriebe aufgestellt werden, die kaninchen- und zuchtwildfleisch erzeugen.

(2) oroszország megküldte a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy megfelelnek a közösségi szabályoknak.
(2) rußland hat eine liste der betriebe übermittelt, die kaninchen- und zuchtwildfleisch erzeugen und gemäß den garantien der zuständigen behörden den einschlägigen gemeinschaftsvorschriften entsprechen.

"tenyésztettvad-hús": a fogságban tenyésztett, tartott és levágott szárazföldi emlős vadállatok és vadon élő szárnyasok – beleértve a 90/539/egk irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett fajokat – minden olyan része, amely emberi fogyasztásra alkalmas;
"fleisch von wildtieren aus zuchtbetrieben" bzw. "fleisch von zuchtwild": alle zum verzehr geeigneten teile von wilden landsäugetieren und wildvögeln einschließlich der in artikel 2 absatz 1 der richtlinie 90/539/ewg genannten arten, die in gefangenschaft gezüchtet, gehalten und getötet werden;