검색어: unalmas (헝가리어 - 독일어)

unalmas
ermüdend

otthon maradni unalmas.
zuhause bleiben ist langweilig.

mi lelt, hogy olyan unalmas vagy?
was hast du denn? du siehst ja so trübselig aus?«

Óh, ez hosszú és unalmas história!
»ach, das ist eine lange, verdrießliche geschichte!

csekély ár ezért az unalmas politika.
langweilige debatten sind hierfür wahrlich ein geringer preis.

s mily unalmas tud lenni az áradozásaival!
sie zu haben, ist langweilig.

az utazás sem fáradságos nem volt, sem unalmas.
die reise ging ohne mühe und wie hinzuzufügen ist, ohne langeweile vorwärts.

amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.
soweit ich mich erinnere, war die reise lang und langweilig.

tél derekán vronszkij egy rendkívül unalmas hetet élt át.
um die mitte des winters verlebte wronski eine woche in recht langweiliger weise.

egyébként pedig, akár unalmas, akár érdekes, mindenesetre rövid lesz.
Übrigens – ob nun alt oder neu, sie ist kurz.«

a munkahelyi egészségvédelem és biztonság nem csak unalmas és semmitmondó szabályokról szól.
bei gesundheitsschutz und sicherheit geht es nicht nur um einen haufen dummer, langweiliger vorschriften.

arról beszélt, hogy egy csendes helyre akar visszavonulni. a csend és a magány unalmas.
»sie sprachen von einsamkeit, sir, und einsamkeit ist traurig – zu traurig für sie.«

a kínai televíziós sorozatok unalmas tartalmukkal és a hiányzó kreativitással elvesztették vonzerejüket a fiatal nézőközönség soraiban.
chinesische fernsehserien haben wegen eintönigen themenwahlen und mangelnder kreativität viele junge zuschauer verloren.

csak most jutott eszébe, hogy itt valami ravaszságról volt szó, de hogy mi az, arra unalmas volt visszaemlékeznie.
er besann sich nur, daß da irgendein besonders feiner anschlag vorbereitet war; aber worin der eigentlich bestand, darüber sein gedächtnis anzustrengen, war ihm widerwärtig.

nem unalmas számítástechnika-óra, hanem olyan módszer, mellyel a többi tárgyat is érdekesebbé lehet tenni.
das ist keine langweilige informatikstunde, sondern eine möglichkeit, themen jeglicher art interessanter zu gestalten.

nem unalmas, ha az embernek van foglalatossága, aztán meg magammal én nem unatkozom soha, - felelt levin élesen.
»wenn man seine tätigkeit hat, ist es nicht langweilig; auch langweile ich mich nie, wenn ich mit mir allein bin«, versetzte ljewin in etwas scharfem tone.

tehát ön állandóan falun lakik? - kérdezte. - azt hiszem, télen kissé unalmas lehet?
»sie leben immer auf dem lande?« fragte er. »ich denke mir, im winter ist es da recht langweilig.«

de az utolsó négyesben, a melyet egy unalmas fiatal emberrel tánczolt, a kinek lehetetlen volt kosarat adnia, megesett vele, hogy átellenese lett vronszkijnak és annának.
die letzte quadrille tanzte sie mit einem langweiligen jungen manne, dem sie nicht gut hatte einen korb geben können, und es traf sich, daß sie dabei wronski und anna zum gegenüber hatte.

de önnek tán unalmas lesz, - szólott ivanovna lydia grófné landauhoz fordúlva, - ön nem tud angolul, bár nagyon rövid az egész.
»sie werden sich langweilen«, sagte die gräfin lydia iwanowna, zu landau gewendet, »da sie kein englisch verstehen. aber es ist ganz kurz.«

nem hiszem, - felelt megint mosolyogva szerpuhovszkij. - nem mondom, hogy nem volna érdemes élni e nélkül, de mindenesetre unalmas volna.
»das mag wohl sein«, antwortete serpuchowskoi wieder lächelnd. »ich will nicht sagen, daß es sich ohne ehrgeiz überhaupt nicht verlohnte zu leben; aber es wäre dann doch eine langweilige sache.