검색어: vállalatfinanszírozási (헝가리어 - 독일어)

vállalatfinanszírozási és vállalkozói tőkebiztosítási szolgáltatások
unternehmensfinanzierung und risikokapital

a vállalatfinanszírozási piac folyamatos problémákkal küzd.
es liegt ein erhebliches und anhaltendes marktversagen im bereich der unternehmensfinanzierung vor.

emellett a kötvénykibocsátás a nagyobb piacokra összpontosult, a súlyosabb vállalatfinanszírozási problémákkal küzdő piacokon kevésbé volt jellemző.
zudem konzentriert sich die emission von anleihen auf die größeren märkte; märkte, auf denen unternehmen die größten finanzierungsprobleme haben, spielen diesbezüglich eine eher untergeordnete rolle.

az Övag beszünteti például az ingatlanok területén folytatott tevékenységét, értékesíti azokat a vállalatfinanszírozási és befektetési portfólióit, amelyekre központi szervezeti szerepében nincs szüksége, és a fő tevékenységen kívüli valamennyi leányvállalatát eladja.
im einzelnen gibt die Övag ihre tätigkeiten im immobilienbereich ab, verkauft die teile ihrer unternehmensfinanzierungs- und investitionsportfolios, die für ihre rolle als spitzeninstitut nicht notwendig sind, und veräußert alle nicht zum kerngeschäft gehörenden tochtergesellschaften.

a bizottság a vállalatfinanszírozás és a befektetési portfólió azon területei tekintetében, amelyek a múltban veszteségeket okoztak, megállapítja, hogy a bank a megfelelő veszteségeket pénzügyi kimutatásában lekönyvelte.
was die teile der unternehmensfinanzierungs- und investitionsportfolios betrifft, die in der vergangenheit zu verlusten geführt haben, stellt die kommission fest, dass die bank die erforderlichen verluste in ihrem abschluss verbucht hat.