검색어: vályútér (헝가리어 - 독일어)

minimális vályútér (cm)
mindesttrogplatz (in cm)

minimális vályútér az ad libitum etetéshez állatonként
mindesttrogplatz pro tier bei ad-libitum-fütterung

amennyiben az állatok egyesével vagy kis csoportokban vannak elhelyezve, a minimális vályútér a korlátozott etetésre vonatkozó méret.
werden tiere einzeln oder in kleinen gruppen untergebracht, so sollte am futtertrog mindestens so viel platz sein wie bei der restriktiven fütterung.

ha az állatokat nagyobb csoportokban helyezték el és ad libitum etetik, a vályútér megosztható, és kisebb alapterület szükséges.
werden die tiere in größeren gruppen gehalten und ad libitum gefüttert, können sie sich den futtertrog besser teilen, weshalb insgesamt weniger platz erforderlich ist.

a szarvakkal rendelkező szarvasmarháknak nagyobb vályútérre van szükségük, mint a szarv nélkülieknek és erre figyelmet kell fordítani.
hornvieh benötigt mehr platz am futtertrog als hornlose tiere, was auf jeden fall berücksichtigt werden muss.