검색어: vitatott (헝가리어 - 독일어)

a vitatott intézkedés
die fragliche maßnahme

ha viszont a vitatott
wäre dagegen die streitige

ez az értelmezés vitatott.
diese interpretation ist allerdings nicht unumstritten.

a vitatott együttes fellépés
die streitige gemeinsame aktion

a nem vitatott követelések behajtása
beitreibungsverfahren für unbestrittene forderungen

egy külön alap létrehozása vitatott.
die einrichtung eines eigenständigen fonds ist umstritten.

b – a vitatott együttes fellépés
b — die streitige gemeinsame aktion

a vitatott eljárás végrehajtásának felfüggesztése
aussetzung des angefochtenen verwaltungsaktes

e szakpolitikai lehetőség tehát vitatott.
diese option ist umstrittener.

ehelyett tovább védte vitatott helyzetét.
stattdessen bestand deutschland weiter auf seiner umstrittenen position.

a vitatott intézkedés minősítésére vonatkozó megállapítások
schlussfolgerung in bezug auf die einstufung der angefochtenen maßnahme

a vitatott rendelet 2. cikke értelmében:
art. 2 der streitigen verordnung lautet:

ennek az eredménynek a klinikai jelentősége vitatott.
die klinische relevanz dieses ergebnisses ist unklar.

másodfokú döntőbíráskodás vitatott kiválasztási határozat esetén;
schiedsverfahren der zweiten instanz bei beanstandeten auswahlentscheidungen

a gyakorlatban ez elsősorban a vitatott követelésekre vonatkozna.
praktisch würde dies hauptsächlich streitige forderungen betreffen.

a nem vitatott követelések hatékony behajtási mechanizmusának jelentősége
bedeutung eines effizienten verfahrens zur beitreibung von unbestrittenen forderungen

Így megvalósulhat a sokat vitatott „kölcsönös elismerés”.
auf diese weise kann die viel beschworene „gegenseitige anerkennung“ zur realität werden.

nem vitatott, hogy a kínai szilícium fő célpontja Ázsia.
es wird nicht bestritten, dass asien der wichtigste bestimmungsort für chinesisches silicium ist.

másodfokú felülvizsgálat és újratárgyalás vitatott partnerkiválasztási határozat esetén;
Überprüfung und wiederaufnahme beanstandeter auswahlverfahren in zweiter instanz;

franciaország a vitatott terméket 2012. február 23-án engedélyezte.
frankreich hat das strittige produkt am 23. februar 2012 zugelassen.