검색어: éjszaka (헝가리어 - 라틴어)

éjszaka
nox

az éjszaka istennője
numen

És ennek az asszonynak éjszaka meghalt a fia: mert ráfeküdt.
mortuus est autem filius mulieris huius nocte dormiens quippe oppressit eu

az az éjszaka! legyen az magtalan, ne legyen örvendezés azon.
sit nox illa solitaria nec laude dign

az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.
nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiun

nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridi

az éjszaka negyedik részében pedig hozzájuk méne jézus, a tengeren járván.
quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mar

a holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petra

az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.
cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem no

hanem az Úrnak angyala éjszaka megnyitá a tömlöcz ajtaját, és kihozván õket, monda:
angelus autem domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixi

de egy sem mondja: hol van isten, az én teremtõm, a ki hálaénekre indít éjszaka;
et non dixit ubi est deus qui fecit me qui dedit carmina in noct

azon éjszaka megjelenék az isten salamonnak, és monda néki: kérj a mit akarsz, hogy adjak néked.
ecce autem in ipsa nocte apparuit ei deus dicens postula quod vis ut dem tib

veszszen el az a nap, a melyen születtem, és az az éjszaka, a melyen azt mondták: fiú fogantatott.
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est hom

az az éjszaka! sûrû sötétség fogja be azt; ne soroztassék az az esztendõnek napjaihoz, ne számláltassék a hónapokhoz.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibu

a sötétség sem borít el elõled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interit

az Úr tiszteletére rendelt éjszaka ez, a melyen kihozta õket Égyiptom földérõl; az Úr tiszteletére rendelt éjszaka izráel minden fiai elõtt nemzetségrõl nemzetségre.
nox est ista observabilis domini quando eduxit eos de terra aegypti hanc observare debent omnes filii israhel in generationibus sui

adának azért azon éjszaka is az õ atyjoknak bort inni, és felkele a kisebbik is és vele hála; õ pedig semmit sem tuda annak sem lefekvésérõl, sem fölkelésérõl.
dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexeri

ezt mondja az Úr: ha felbonthatjátok az én szövetségemet a nappal, és az én szövetségemet az éjszakával, hogy se nap, se éjszaka ne legyen az õ idejében:
haec dicit dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore su

És felelvén simon, monda néki: mester, jóllehet az egész éjszaka fáradtunk, még sem fogtunk semmit: mindazáltal a te parancsolatodra levetem a hálót.
et respondens simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo ret

ívem utánad vágyott éjszaka, az én lelkem is bensõmben téged keresett, mivel ha ítéleteid [megjelennek] a földön, igazságot tanulnak a földnek lakosai.
anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbi