검색어: próféták (헝가리어 - 러시아어)

ez idõtájban pedig menének jeruzsálembõl antiókhiába próféták.
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

e két parancsolattól függ az egész törvény és a próféták.
на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

mert a próféták mindnyájan és a törvény jánosig prófétáltak vala.
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

És ezzel egyeznek a próféták mondásai, mint meg van írva:
И с сим согласны слова пророков, как написано:

akkor szóla az Úr az õ szolgái, a próféták által, mondván:
И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:

a próféták pedig ketten vagy hárman beszéljenek; és a többiek ítéljék meg.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

mivelhogy szentek és próféták vérét ontották, vért adál nékik inni; mert méltók arra.
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того.

hogy számon kéressék e nemzetségtõl minden próféták vére, mely e világ fundamentomának felvettetésétõl fogva kiontatott,
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

jaj néktek! mert ti építitek a próféták sírjait; a ti atyáitok pedig megölték õket.
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert építitek a próféták sírjait és ékesgetitek az igazak síremlékeit.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,

És õ monda nékik: Óh balgatagok és rest szívûek mindazoknak elhivésére, a miket a próféták szóltak!
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Õk pedig felelének: keresztelõ jánosnak; és némelyek illésnek; némelyek pedig egynek a próféták közül.
Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.

Õk pedig mondának: némelyek keresztelõ jánosnak, mások illésnek; némelyek pedig jeremiásnak, vagy egynek a próféták közül.
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

rt [én] szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és [én] szólottam hasonlatokban a próféták által.
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Õk pedig felelvén, mondának: keresztelõ jánosnak; némelyek pedig illésnek; némelyek pedig, hogy a régi próféták közül támadt fel valamelyik.
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят , что один из древних пророков воскрес.

próféta
Пророк