검색어: roppantul (헝가리어 - 러시아어)

ez a kérdés roppantul érdekelte.
Его этот вопрос чрезвычайно интересовал.

okosnak lehet, hogy okos, de roppantul érthetetlen.
Оно, может, и умно, но больно непонятно.

ez a bál, minek is tagadnám, roppantul előkelő lesz.
Бал будет пышный, не стану скрывать от вас этого.

a karnagy roppantul megélénkült, felugrott, elordította magát:
Регент чрезвычайно оживился, вскочил и заорал:

És ki az az asszony? - tudakolta ivan; roppantul lenyűgözte ez a szerelmi história.
– А кто она такая? – спросил Иван, в высшей степени заинтересованный любовной историей.

e beszámolók egyébként vaszilij sztyepanovicsot, a színház főkönyvelőjét is roppantul felzaklatták, ő ugyanis nem volt jelen az előadáson.
Эти же рассказы привели в величайшее смущение бухгалтера Василия Степановича, который накануне на спектакле не был.

ez az egész letartóztatási folyamat és a speciális műveletek az emberei ellen mind roppantul megalázók számára, az egyesült Államokat és európát hibáztatja ezért.
Он, как нам известно, являлся ключевой фигурой для российской оппозиции и московских протестов.

az első roppantul csábítónak tetszett: hogy rávesse magát a lámpákra meg a bonyolult készülékekre, mindent rapityára törjön, és ezzel fejezze ki tiltakozását, amiért ok nélkül benn tartják.
Чрезвычайно соблазнял первый: кинуться на эти лампы и замысловатые вещицы, и всех их к чертовой бабушке перебить и таким образом выразить свой протест за то, что он задержан зря.

roppantul mulatott a viteldíjat fizető kandúron, göcögött a hangtalan nevetéstől, amikor ivan, előadása sikerén felbuzdulva, guggolva és ugrándozva eljátszotta a kandúrt, amint bajsza mellett feltartja a tízkopejkást.
Кот, плативший кондукторше, чрезвычайно развеселил гостя, и он давился от тихого смеха, глядя, как взволнованный успехом своего повествования Иван тихо прыгал на корточках, изображая кота с гривенником возле усов.

az ezredben nemcsak szerették vronszkijt, de tisztelték is, sőt büszkélkedtek is vele; büszkék voltak rá, hogy ez a roppantúl gazdag, rendkívül művelt és gyönyörű tehetségekkel megáldott ember, a ki előtt a siker, a becsvágy és a hiúság minden útja nyitva állott, mindezt elhanyagolta, s életének összes érdekei közül legelső sorban az ezred és a bajtársi összetartozandóság érdekeit viselte a szívén.
В полку не только любили Вронского, но его уважали и гордились им, гордились тем, что этот человек, огромно богатый, с прекрасным образованием и способностями, с открытою дорогой ко всякого рода успеху и честолюбия и тщеславия, пренебрегал этим всем и из всех жизненных интересов ближе всего принимал к сердцу интересы полка и товарищества.