검색어: teraszra (헝가리어 - 러시아어)

nem akarja őket fölengedni a teraszra!
Ведь это надо же выдумать – преграждать этим двум путь на веранду!

a kísértet így a szőlőlugas nyílásáig érve akadálytalanul belépett a teraszra.
И привидение, пройдя в отверстие трельяжа, беспрепятственно вступило на веранду.

a hívásra megnyikordult az ajtó, és a teraszra elfátyolozatlan fiatal nő lépett ki.
На зов этот заскрипела дверь, и в вечернем полумраке на терраске появилась молодая женщина без покрывала.

ekkor a vendégek a belső termekből is kiáramlottak a teraszra, valóságos csődület támadt ivan gyertyalángocskája körül.
Здесь из внутреннего зала повалил на веранду народ, вокруг Иванова огня сдвинулась толпа.

a teraszra fekete szemű, hegyes kecskeszakállú, frakkos férfiú lépett ki, és uralkodói tekintettel fogta át birodalmát.
Вышел на веранду черноглазый красавец с кинжальной бородой, во фраке и царственным взором окинул свои владения.

az étterem belsejéből gyors, erélyes léptekkel három lábszárvédős, feszes derékszíjú férfiú sietett ki a teraszra, kezükben revolver.
Из внутреннего хода ресторана на веранду стремительно вышли трое мужчин с туго перетянутыми ремнями талиями, в крагах и с револьверами в руках.

barátságosan odabiccentett az ellenőrző polgártársnőnek, futtában valami kriksz-krakszot firkantott az elébe tartott főkönyvbe, aztán bement a teraszra.
Писатель приветливо кивнул гражданке, на ходу поставил в подставленной ему книге какую-то закорючку и проследовал на веранду.

füttyére mély csaholás válaszolt a sötétségből, és a kertből szürke bundájú, hegyes fülű óriási kutya szaladt fel a teraszra, aranyozott lapokkal kivert nyakörv csillogott rajta.
В ответ на этот свист в сумерках загремел низкий лай, и из сада выскочил на балкон гигантский остроухий пес серой шерсти, в ошейнике с золочеными бляшками.

a csuklyás ember a tócsákon átgázolva átszelte a kert felső teraszát, s mihelyt az oszlopcsarnok mozaikpadlójára lépett, föllendítette kezét, és kellemes, magas hangon, latin nyelven köszöntötte a helytartót: - jó egészséget, sok örömöt a prokurátornak!
Не разбирая луж, человек в капюшоне пересек площадку сада, вступил на мозаичный пол балкона и, подняв руку, сказал высоким приятным голосом: – Прокуратору здравствовать и радоваться. – Пришедший говорил по-латыни.