검색어: anyagi terhet ró az intézményte (헝가리어 - 루마니아어)

(5) a kis összegű visszatérítések kezelése nagy terhet ró az illetékes hatóságokra.
(5) cheltuielile pe care le implică, pentru autorităţile competente, gestionarea sumelor mici reprezentând restituirile sunt considerabile.

az ilyen nagyságrendű infláció vitathatatlanul nagy terhet ró a társadalomra.
nu există nicio îndoială că aceste rate ale inflaţiei reprezintă o povară grea pentru societate.

(21) az emberi tevékenység jelentős terhet ró a környezetre és a biodiverzitásra.
(21) activitatea umană creează o presiune considerabilă asupra naturii şi biodiversităţii.

az 1. cikkben előírt készletezésből eredő anyagi terheknek áttekinthetőeknek kell lenniük.
costurile rezultate din menţinerea de stocuri în conformitate cu art. 1 se identifică în mod transparent.

a gazdasági válság során kiderült, milyen súlyos terheket ró a recesszió az emberekre.
criza economică a arătat costurile umane al recesiunii.

nem ró az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat, amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek; valamint
nu impune întreprinderilor implicate restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective; și

a kisvállalatok adminisztratív eljárásokra fordított költségei a nagyvállalatok ilyen célú kiadásainak akár tízszeresét is elérhetik, ami e téren aránytalanul nehéz terhet ró a kkv-kre.
costul procedurilor administrative pentru o companie mică poate de până la zece ori mai mare decât pentru o companie mare, făcând ca această povară să e disproporţionat de grea pentru companiile mici.

gazdasági és szociális szempontból mind az infláció, mind a defláció igen nagy anyagi terheket ró a társadalomra (lásd a iii.3 pontot).
atât inflaţia, cât ^ i deflaţia pot fi deosebit de costisitoare pentru societate din punct de vedere economic ^ i social (a se vedea, în special, secţiunea 3.3).

a reform szigorúbb tájékoztatási kötelezettséget ró az összefonódásban részt vevő felekre, és megköveteli a bejelentő felektől, hogy rendszerezzék a benyújtandó információt.
reforma impune părilor care fuzionează cerine mai riguroase privind informaiile, solicitând părilor care transmit notificări să sistematizeze informaiile pe care urmează să le comunice.

ezzel összefüggésben a tagállamok intézkedéseket hozhatnak annak érdekében, hogy megfelelő információkat szerezzenek az 1. cikkben előírt készletezés anyagi terheire vonatkozóan, és hogy ezeket az információkat hozzáférhetővé tegyék az érdekeltek számára.
În acest context, statele membre pot adopta măsuri pentru a obţine informaţii adecvate privind costurile stocării în conformitate cu art. 1 şi pentru a pune aceste informaţii la dispoziţia părţilor interesate.

(2) a jelenlegi közel-keleti válság további terheket ró az unrwa-ra;
(2) criza actuală din orientul mijlociu a îngreunat sarcinile ce-i revin unrwa.

a más fejlett gazdaságok részéről támasztott fokozott verseny, a fejlődő országokban folyó alacsony költségű termelés, valamint a nyersanyagok hiánya súlyos terheket ró az európai termelő vállalatokra.
concurența intensă din partea altor economii dezvoltate, costurile de producție reduse din țările în curs de dezvoltare, precum și deficitul de materii prime pun presiuni asupra societăților europene din industria prelucrătoare.

az egészségügyi ágazatban a szakemberek száma igen alacsony (romániában 1600 vidéki lakosra jut 1 orvos, a városok 292 lakosával szemben), ami nagy terhet ró a viszonylag időskorú és korlátozott mobilitással bíró népességre.
În ambele ‚ ă r i, problema fundamentală constă în lipsa unor sisteme adecvate de canalizare (30 % din satele din bulgaria și doar 10% din satele din românia), fapt care determină o serie de c on sec in ‚ e negative grave asupra mediului înconjurător.

a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gyártók viseljék ezen intézkedés végrehajtásának anyagi terheit, vagy azok jelentős részét, és/vagy vegyék vissza az elhasználódott járműveket olyan feltételekkel, amelyek az első albekezdésben szerepelnek.
statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că producătorii acoperă toate sau cea mai mare parte din costurile punerii în aplicare a acestei măsuri şi/sau preiau vehiculele uzate în aceleaşi condiţii ca cele menţionate la primul paragraf.

a bizottság kiemeli, hogy a védelemhez való jog nem sérül, amennyiben a határozatban a bizottság nem ró az érdekeltek terhére a kifogások ismertetésében meghatározottaktól eltérő jogsértéseket, és csak olyan tényeket fogad el, amelyekkel kapcsolatban az érdekelteknek alkalmuk nyílt magyarázatot adni.
comisia subliniază că dreptul la apărare este respectat din moment ce, în decizie, comisia nu atribuie persoanelor interesate încălcări diferite de cele avute în vedere în expunerea obiecțiunilor și nu reține decât faptele cu privire la care persoanele interesate au avut ocazia să dea explicații.

a pénzkészletek és gazdasági erőforrások jóhiszemű, e rendeletnek megfelelő intézkedéssel történő befagyasztása semmiféle felelősséget nem ró az azt végrehajtó természetes vagy jogi személyre vagy szervezetre, illetve igazgatóira vagy alkalmazottaira, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása hanyagság eredményeként történt.
Îngheţarea fondurilor şi resurselor economice, efectuată cu bună credinţă în conformitate cu prezentul regulament, nu antrenează răspunderea, de orice fel, a persoanei fizice sau juridice sau a entităţii care o pune în aplicare sau a directorilor sau angajaţilor săi, cu excepţia cazului în care se dovedeşte că fondurile şi resursele economice au fost îngheţate din neglijenţă.