검색어: fényáteresztési (헝가리어 - 루마니아어)

fényáteresztési tényezője több mint 93 %-os,
cu o transmisie a luminii de peste 93 %,

a hátsó üvegezésre azonban nem vonatkozik minimális fényáteresztési érték. ez annyit jelent, hogy a gépjármű felszerelhető
pe de altă parte, nu este prevăzută o valoare minimă de transmisie luminoasă pentru geamurile situate în spate. aceasta

e rendelet 4. cikke előírja, hogy a szélvédők szabályos fényáteresztési mértéke nem lehet 75%-nál kisebb.
articolul 4 din acest regulament prevede, în ceea privește parbrizele, că factorul legal de transmisie luminoasă nu trebuie să fie inferior valorii de 75 %.

a ii. a. melléklet 9.1. tételében foglalt követelményeknek kell teljesülniük, vagyis ezeket kell felhasználni a szabályos fényáteresztési tényezőhöz.
sunt aplicabile prevederile de la pct. 9.1 din anexa ii a, referitoare la coeficientul de transmisie regulată a luminii.

bizottsÁg kontra portugÁlia menetiránnyal ellentétes látóterében a fényáteresztési mérték 70%-nál alacsonyabb lehet, amennyiben a gépjármű két külső visszapillantó tükörrel van felszerelve.
comisia/portugalia pe direcția înainte al șoferului, acest factor trebuie să fie de cel puțin 70 %. În ceea ce privește geamul securizat situat în câmpul de vizibilitate pe direcția înapoi al șoferului, factorul de transmisie luminoasă poate fi inferior valorii de 70 % dacă vehiculul este echipat cu două retrovizoare exterioare.

egyébiránt a bizottság azzal érvel, hogy a b oszlop mögött elhelyezkedő üvegek tekintetében semmilyen átlagos fényáteresztési minimumérték nem került előírásra, amennyiben nem játszanak lényeges szerepet a vezető látása szempontjából.
pe de altă parte, comisia arată că, în ceea ce privește geamurile situate în spatele punctului b, nu este prevăzut niciun factor legal minim de transmisie luminoasă în cazul în care aceste geamuri nu au un rol esențial pentru vizibilitatea șoferului.

a gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a gépjárművet ezen oszlop mögött olyan színes üvegezéssel is el lehet látni, amelyeknek átlagos fényáteresztési mértéke alacsony, ha e gépjármű rendelkezik két külső visszapillantó tükörrel.
În practică, aceasta ar însemna că un autovehicul poate să fie echipat în spatele acestui punct cu geamuri colorate care au un factor legal de transmisie luminoasă foarte scăzut, dacă vehiculul dispune de două retrovizoare exterioare.

ezért e tilalomnak nem az volt a célja, hogy az üvegezés fényáteresztési képességének megőrzésével megfelelően tiszta kilátást biztosítson a gépjármű vezetőjének, hanem hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok számára a közlekedési szabályok betartásának közvetlen ellenőrzését a gépjárművek és utasaik puszta szemrevételezésével.
astfel, scopul acestei interdicții nu ar fi fost acela de a asigura șoferului o vizibilitate corespunzătoare prin menținerea transmisiei luminoase a geamurilor, ci acela de a permite autorităților competente efectuarea unui control direct al respectării normelor de circulație rutieră printro simplă observare a autovehiculelor și a pasagerilor acestora.

ha az alkalmazott üveganyagok fényáteresztési tényezője 70 %-nál kisebb, akkor ezt külön jelezni kell egy járulékos jelöléssel a ii. melléklet 4.5.2. tételében megadottak szerint.
materialele pentru sticlă, al căror coeficient de transmisie regulată a luminii este mai mic de 70 % trebuie marcate cu simbolul complementar prevăzut la pct. 4.5.2. din anexa ii.

bizottsÁg kontra portugÁlia nagyon gyenge fényáteresztési értékkel rendelkező színezett vagy színes fóliával ellátott hátsó ablakkal – a hátsó szélvédőt is beleértve –, amennyiben a gépjármű két külső visszapillantó tükörrel van felszerelve.
comisia/portugalia înseamnă că un autovehicul poate fi echipat în partea din spate cu geamuri colorate sau cu geamuri pe care sunt aplicate folii colorate care au un factor legal de transmisie luminoasă foarte scăzut, inclusiv în ceea ce privește luneta, dacă vehiculul dispune de două retrovizoare exterioare.

fényáteresztés
transmisia luminii