검색어: specializálódott (헝가리어 - 루마니아어)

az infúziót rákbetegségek kezelésére specializálódott osztályon kell beadni.
perfuziile trebuie efectuate într- o secţie specializată în cancer.

a súlyos bradycardiát arra specializálódott osztályon, tünetileg kell kezelni.
bradicardia severă trebuie tratată simptomatic în cadru specializat.

az európai integrációs tanulmányok területére specializálódott oktatók és kutatók szövetségeit.
• sprijin pentru asociaiile de profesori și cercetători cu specializare în integrare europeană;

ilyen esetekben ajánlott egy haemophiliás betegek kezelésére specializálódott központtal való kapcsolatfelvétel.
În asemenea cazuri se recomandă contactarea unui centru specializat în tratamentul hemofiliei.

ez a jelzett széndioxid egy tömegspektrofotometriának nevezett technikával egy erre specializálódott laboratóriumban mérhető.
această formă de dioxid de carbon marcat poate fi măsurată în laboratoare specializate cu ajutorul unei metode denumită spectrometrie de masă.

az adatvédelmi és/vagy it-biztonsági kérdésekre specializálódott diákcsoportok látogatásait is fogadta.
a salutat, de asemenea, vizitele grupurilor de studenţispecializaţi în domeniul protecţiei datelor şi/sau în chestiuni de securitate informatică.

az abraxane kizárólag szakképzett onkológus felügyelete mellett, citotoxikus szerek adására specializálódott osztályokon adható.
abraxane trebuie administrat numai sub supravegherea unui specialist oncolog, în unităţi specializate în administrarea medicamentelor citotoxice.

mivel ez az irányelv nem vonatkozik a csecsemőgondozásra specializálódott publikációk és a tudományos publikációk értékesítésének feltételeire;
întrucât prezenta directivă nu are nici o influență asupra condițiilor de vânzare a publicațiilor specializate în puericultură sau a publicațiilor științifice;

a részvételre felsőoktatási intézmények, valamint az európai integrációs tanulmányok területére specializálódott oktatók és kutatók egyesületei jogosultak.
pot participa instituiile de învăământ superior, asociaiile profesorilor și ale cercetătorilor specializai în studii de integrare europeană.

az interneten és néhány erre specializálódott üzletben „spice” néven forgalmazott termékek legalább 2006 óta kaphatók.
kava (piper methysticum) este un arbust folosit de secole în insulele pacificului de sud în scopuri ceremoniale.

amennyiben egy talidomiddal kezelt férfibeteg partnere teherbe esik, a partnert teratológiára specializálódott vagy abban jártas szakorvoshoz kell küldeni vizsgálatra és tanácsadásra.
deoarece talidomida este prezent în spermă, pacienţii de sex masculin trebuie să folosească prezervative pe durata tratamentului şi timp de o săptămână după întreruperea administrării dozei şi/ sau încheierea tratamentului, când au raporturi sexuale cu o femeie gravidă sau cu o femeie cu potenţial fertil, care nu utilizează măsuri contraceptive eficace.

az abraxane kizárólag szakképzett onkológus felügyelete mellett, citotoxikus („ sejtölő ”) szerek adására specializálódott osztályokon adható.
abraxane trebuie administrat numai sub supravegherea unui specialist oncolog, în unităţi specializate în administrarea medicamentelor „ citotoxice “ (care distrug celule).

ez az arány az elmúlt években különféle okokból növekedett, többek között a jobb hozzáférhetőség és a specializálódott járóbeteg-kezelések diverzifikációja miatt.
această proporţie a crescut în ultimii ani din diferite motive, inclusiv creșterea disponibilităţii și diversificarea tratamentului în ambulatoriu specializat.

az adójogi ügyekre specializálódott szakértői bizottság, az adóügyi tanács, a lengyel magánmunkaadók szövetségén (pkpp lewiatan) belül működik.
consiliul pe probleme de fiscalitate este un comitet de experţi din cadrul pkpp lewiatan, specializat pe legislaţia în acest domeniu.

„a jean monnet-tanszék projekt jelentősen növelte központom – mint európai tanulmányokra specializálódott intézet – szakmai hitelét.
„proiectul catedrei jean monnet a sporit credibilitatea centrului meu, ca institut specializat în studii europene.

a populáció egyik fontos alcsoportjáról szóló információkat azonban az emcdda kezelési igény indikátora összesíti, amely a±drogfogyasztók kezelésére specializálódott szolgálatoknál jelentkezőkről gyűjt adatokat±(11
În 2008, indicatorul a¡înregistrat aproximativ 440¡000 de persoane care au început tratamentul, dintre care 40¡% urmează pentru prima dată în viaţă un tratament pentru consum de droguri.

a kommunista időszakban az árukra specializálódott, míg gdansk a szénre és az üzemanyagra koncentrált” – emlékeztet janusz jarosinski, aki húsz éve elnöke gdynia kikötői hatóságának.
În timpul erei comuniste, era specializat pe mărfuri, în timp ce gdansk se concentra pe cărbune şi combustibil lichid“, aminteşte janusz jarosinski, care este de 20 de ani preşedintele autorităţilor portuare gdynia.

az ecstasy, az amfetamin és más pszichotróp kábítószerek használói számára a kezelési szolgáltatásokat általában a problémás kábítószer-használókat kezelő központok, illetve a kokain és más serkentőszerek használóira specializálódott kezelő szolgálatok révén biztosítják.
serviciile de tratament pentru consumatorii de ecstasy, de amfetamin≤ ªi de alte droguri psihotrope sunt oferite, în general, prin intermediul serviciilor de tratament adresate consumatorilor problematici de droguri sau al serviciilor mai specializate adresate consumatorilor de cocain≤ ªi de alte droguri stimulatoare.

terhesség bejelentésével kapcsolatos előírások o terhesség gyanúja esetén a thalidomide celgene- kezelés azonnali leállításának szükségessége a beteg beutalása a teratológiára specializálódott vagy a teratológiában jártas szakorvoshoz tanácsadásra és vizsgálatra az „ egészségügyi szakembereknek szóló oktatási csomag ” készletben kapott terhességbejelentő űrlap kitöltése helyi elérhetőségi adatok minden gyanított terhesség bejelentéséhez
3 • cerinţele pentru efectuarea testelor de sarcină o recomandări privind testele adecvate o frecvenţa (înaintea începerii, lunar în timpul tratamentului şi după terminarea tratamentului) • necesitatea de a întrerupe imediat administrarea medicamentului thalidomide celgene, în cazul în care există suspiciunea de sarcină • necesitatea de a informa imediat medicul curant despre suspiciunea de sarcină recomandări privind siguranţa, pentru pacienţii de sex masculin • necesitatea de a evita expunerea fetală • deoarece talidomida se găseşte în spermă, este necesară folosirea prezervativelor dacă partenera sexuală este gravidă sau este o femeie cu potenţial fertil care nu foloseşte o metodă contraceptivă eficientă • dacă partenera sa rămâne gravidă, trebuie să- l informeze imediat pe doctorul curant şi să folosească întotdeauna un prezervativ în timpul actului sexual • nu trebuie să doneze spermă în timpul tratamentului şi o săptămână după întreruperea talidomidei