검색어: karanténlétesítmény (헝가리어 - 리투아니아어)

karanténlétesítmény: olyan létesítmény,
karantino patalpos – patalpos:

karanténlétesítmény vagy karanténállomás engedélyszáma
karantino patalpos ar centro patvirtinimo numeris

feltünteti a karanténlétesítmény nyilvántartási számát.
pateikiama joje nurodant karantino patalpų registracijos numerį.

évente legalább egyszer el kell látogatnia a karanténlétesítmény telephelyére;
bent kartą per metus apsilankyti karantino patalpose;

biztosítania kell, hogy a karanténlétesítmény teljesítse az e határozatban előírt feltételeket;
užtikrinti, kad karantino patalpos atitiktų šiame sprendime nustatytus reikalavimus;

a karanténlétesítmény helyszíne azonban lehet egy gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület.
tačiau karantino patalpos gali būti įrengtos ūkyje arba moliuskų auginimo plote.

a karanténlétesítmény minden karanténegységének saját felszereléssel kell rendelkeznie a különböző karanténegységek közötti keresztfertőzés elkerülése érdekében.
kad vieni karantino skyriai neužsikrėstų nuo kitų skyrių, kiekviename karantino patalpų skyriuje turi būti įrengta atskira įranga.

a karanténlétesítményért felelős személy a szállítmány karanténlétesítménybe érkezésének napjától számított egy munkanapon belül értesíti a karanténlétesítmény illetékes hatóságát a szállítmány megérkezéséről;
už karantino patalpas atsakingas asmuo per vieną darbo dieną nuo siuntos atvežimo į karantino patalpas praneša kompetentingai institucijai apie atvežtą siuntą;

a karanténlétesítmény víziállat-tenyésztő vállalkozás üzemeltetőjének szerződés vagy jogi eszköz útján igénybe kell vennie egy engedéllyel rendelkező, szakképzett, a tenyészett víziállatokkal foglalkozó egészségügyi szakember szolgálatait.
karantino patalpų akvakultūros gamybos įmonių valdytojai privalo užtikrinti patvirtinto kvalifikuoto vandens gyvūnų sveikatos priežiūros specialisto paslaugas sutartimi arba teisiniu dokumentu.

az illetékes hatóságnak haladéktalanul vissza kell vonnia a karanténlétesítmény engedélyét, amennyiben a létesítmény többé nem tesz eleget az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
kompetentinga institucija privalo nedelsdama panaikinti karantino patalpoms suteiktą leidimą, jeigu patalpos nebeatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų.

a karanténlétesítmény illetékes hatósága a szállítmány karanténlétesítménybe érkezésének napjától számított három munkanapon belül a traces rendszeren keresztül értesíti a határállomás azon hatósági állatorvosát a szállítmány megérkezéséről, akitől az a) pont szerint értesítést kapott a szállítmány feladásáról.
kompetentinga karantino patalpų institucija per tris darbo dienas nuo siuntos atvežimo į šias patalpas naudodamasi traces sistema praneša oficialiai paskirtam pasienio kontrolės posto veterinarijos gydytojui, kuris jai pranešė apie siunčiamą siuntą, kaip nurodyta a punkte, apie siuntos atvežimą.

karanténegység: egy karanténlétesítmény működésileg és fizikailag elkülönített egysége, mely kizárólag azonos szállítmányhoz tartozó, azonos egészségi állapotú tenyésztett víziállatokat, és adott esetben jelző tenyésztett víziállatokat tartalmaz;
karantino skyrius – fiziškai nuo kito skyriaus atskirtas ir atskirai naudojamas karantino patalpų skyrius, kuriame laikomi tik tos pačios siuntos akvakultūros gyvūnai, turintys tokį patį sveikatos statusą, ir prireikus kontroliniai akvakultūros gyvūnai;

a csoporthoz tartozó utolsó állat karanténlétesítménybe történő belépésének időpontja.
paskutinio grupės gyvūno įvežimo į karantino įstaigą data.