검색어: cselekszi (헝가리어 - 마오리어)

Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi isten az emberrel,
nana, e meatia ana enei mea katoa e te atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata

az, a ki elhivott titeket és õ meg is cselekszi [azt.]
he pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti

mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?
ko wai i kore te mohio ki enei mea katoa, he mea mahi tenei na te ringa o ihowa

de mindezeket egy és ugyanaz a lélek cselekszi, osztogatván mindenkinek külön, a mint akarja.
na, ko enei mea katoa, he mea mahi na taua wairua kotahi ra ano, ko ia hei tuwha i tana e pai ai ki tetahi, ki tetahi

ha ezt a hármat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen, fizetés nélkûl.
a ki te kahore enei mea e toru e meatia e ia ki a ia, na, me haere noa atu ia, kaua he moni

ha tudjátok, hogy õ igaz, tudjátok, hogy a ki az igazságot cselekszi, az mind tõle született.
ki te matau koutou he tika ia, ka matau koutou he mea whanau nana nga tangata katoa e mea ana i te tika

a ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!
ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua

És a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de a ki az isten akaratát cselekszi, megmarad örökké.
e pahemo atu ana hoki te ao, me tona hiahia: tena ko te tangata e mea ana i ta te atua e pai ai, e noho tonu ana ia a ake ake

fiacskáim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazságot cselekszi, igaz az, a miként Õ is igaz:
e aku tamariki nonohi, kei whakapohehetia koutou e etahi: ko te tangata e mea ana i te tika, he tika ano ia, pera hoki me tera e tika ana

a föld népe nyomorgatást cselekszik és ragadományt ragadoz, a szûkölködõt és szegényt sanyargatja, s a jövevényt törvénytelen nyomorgatja.
ko ta te iwi o te whenua, he whakatupu kino, he pahua; ae ra, e tukinotia ana e ratou te ware me te rawakore; e whakatupuria kinotia ana e ratou te tautangata i te mea kahore nei he take