검색어: különbséget (헝가리어 - 세르비아어)

hogy különbséget tehessetek a szent és közönséges között, a tiszta és tisztátalan között.
da biste mogli raspoznavati šta je sveto šta li nije, i šta je èisto šta li neèisto.

És különbséget tészek az én népem között és a te néped között. holnap lészen e jelenség.
i postaviæu razliku izmedju naroda svog i naroda tvog. sutra æe biti znak taj.

ndazáltal szolgái lesznek néki, hogy megtudják [a különbséget] az én szolgálatom és más országok királyságainak szolgálatai között.
nego æe mu biti sluge da poznadu šta je meni služiti, šta li služiti carstvima zemaljskim.

de különbséget tesz az Úr az izráel barmai között és Égyiptom barmai között, és mindabból, a mi izráel fiaié, egy sem vész el.
a odvojiæe gospod stoku izrailjsku od stoke misirske; te od svega što je sinova izrailjevih neæe poginuti ništa.

hogy különbséget tehessetek a tisztátalan és tiszta között, az olyan állat között, a mely megehetõ, és az olyan állat között, a mely meg nem ehetõ.
da se raspoznaje neèisto od èistog i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.

de izráel fiai közûl az eb sem ölti ki nyelvét senkire, az embertõl kezdve a baromig; hogy megtudjátok, hogy különbséget tett az Úr Égyiptom között és izráel között.
a kod sinova izrailjevih nigde neæe ni pas jezikom svojim maæi ni medju ljudima ni medju stokom, da znate da je gospod uèinio razliku izmedju izrailjaca i misiraca.

Én pedig ne szánjam ninivét, a nagy várost, a melyben több van tizenkétszer tízezer embernél, a kik nem tudnak különbséget tenni jobb- és balkezük között, és barom is sok van?!
a meni da ne bude žao ninevije, velikog grada, u kome ima više od sto i dvadeset hiljada ljudi koji još ne znaju šta je desno šta li levo, i mnogo stoke?

a különbség annyi, hogy a kilencvenes években az emberek választhattak valaki mást a szókimondó politikusok helyett.
medjutim, razlika je u tome da su 90-ih ljudi mogli da izaberu nekog drugog umesto poštenog političara.