검색어: leszáll (헝가리어 - 스웨덴어)

leszáll
landa

leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.
vad bliver då av mitt hopp, ja, mitt hopp, vem får skåda det?

mert ímé, kijõ az Úr az õ helyérõl, és leszáll és lépdel a földnek magaslatain.
ty se, herren träder ut ur sin boning, han far ned och går fram över jordens höjder.

mert megrészegült fegyverem az égben, és ímé leszáll edomra, átkom népére, ítéletre.
ty mitt svärd har druckit sig rusigt i himmelen; se, det far ned på edom till dom, på det folk jag har givit till spillo.

mikor pedig a harmat leszáll vala a táborra éjjel, a manna is mindjárt leszáll vala arra.)
när daggen om natten föll över lägret, föll ock mannat där.

felhõ eltünik és elmegy, így a ki leszáll a [sír]ba, nem jõ fel [többé].
såsom ett moln som har försvunnit och gått bort, så är den som har farit ned i dödsriket; han kommer ej åter upp därifrån.

mert maga az Úr riadóval, arkangyal szózatával és isteni harsonával leszáll az égbõl: és feltámadnak elõször a kik meghaltak volt a krisztusban;
ty herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en guds basun. och först skola de i kristus döda uppstå;

- sajognak a reumás csontjaim – sóhajtozik bazil bácsi. − jelzik, hogy nemsokára leszáll az este! !
- nu börjar jag känna av gikten, pustar birger. då vet man att det snart är kväll.

végül a felperes szerint a délkelet-ázsiai és az ausztráliai járatokat egyetlen légi jármű teljesíti, amely leszáll Ázsiában, majd folytatja útját célállomása felé, ausztráliába.
slutligen genomförs, enligt sökanden, flygningarna till sydostasien och australien med ett enda flygplan, vilket mellanlandar i asien och fortsätter till australien, som är dess slutdestination.

mert mint leszáll az esõ és a hó az égbõl, és oda vissza nem tér, hanem megöntözi a földet, és termõvé, gyümölcsözõvé teszi azt, és magot ád a magvetõnek és kenyeret az éhezõnek:
ty likasom regnet och snön faller ifrån himmelen och icke vänder tillbaka dit igen, förrän det har vattnat jorden och gjort den fruktsam och bärande, så att den giver säd till att så och bröd till att äta,

leszálló légáramlás
nedvind