검색어: megmagyarázta (헝가리어 - 스웨덴어)

elkezdvén pedig péter, megmagyarázta nékik rendre, mondván:
då begynte petrus från början och omtalade för dem allt i följd och ordning; han sade:

nem találtak semmilyen gazdasági indokot, amely megmagyarázta volna a behozatal hirtelen növekedését.
någon ekonomisk grund för den kraftiga importökningen kunde inte fastställas.

a bizottság nem talált semmilyen gazdasági indokot, ami megmagyarázta volna a behozatal hirtelen növekedését.
någon ekonomisk grund för den kraftiga importökningen kunde inte fastställas.

a bizomság rendezte egy német tudományos folyóiramal fennálló késedelmes kifizetési ügyét, megmagyarázta a késedelem okait és a kamatfizetésbe is beleegyezem .
kommissionen löste em ärende som rörde försenad betalning till en tysk vetenskapsjournalist, förklarade orsakerna till förseningen och gick med på am betala ränta.

az európai bizomság megmagyarázta azon döntésének indoklását, miszerint nem indít vizsgálatot a spanyol hatóságok ellen a szexuális irányultságon alapuló feltételezem megkülönböztetés miam .
europeiska kommissionen förklarade resonemangen bakom simbeslut aminte inleda en undersökning avseende påstådd diskriminering på grund av sexuell läggning från de spanska myndigheternas sida.

az eljárás megindítására vonatkozó határozat 37., 38. és 40. pontjában a bizottság tömören megmagyarázta, hogy miért veti el ezt az állítást.
i punkterna 37, 38 och 40 i beslutet att inleda förfarandet förklarar kommissionen kort varför den avvisar detta påstående.

a kedvezményezett megmagyarázta, hogyan finanszírozta a csődegyezség után megmaradt tartozás kifizetését (lásd a (30) bekezdést).
stödmottagaren har förklarat sin finansiering av betalningen av den skuld som återstod efter uppgörelsen (se skäl 30).

szlovénia megmagyarázta, hogy az 1999. évi energetikai törvény 4. cikkével összhangban a megújuló energiaforrások a 2001/77/ek irányelvvel összhangban lettek meghatározva.
slovenien klargjorde att enligt artikel 4 i 1999 års energilag definieras förnybara energikällor i enlighet med direktiv 2001/77/eg.

reggelre kelvén, nyugtalankodék lelkében, elkülde azért és egybehívatá Égyiptom minden jövendõmondóját, és minden bölcsét és elbeszélé nékik a faraó az õ álmát, de senki sem vala, ki azokat megmagyarázta volna a faraónak.
då han nu om morgonen var orolig till sinnes, sände han ut och lät kalla till sig alla spåmän och alla vise i egypten. och farao förtäljde sina drömmar för dem; men ingen fanns, som kunde uttyda dem för farao.

a 2005-re és 2006-ra tervezett termelési szintre vonatkozó ellentmondásos számszerű adatokkal kapcsolatosan, a lengyel hatóságok a 2005. június 13-i levelükben megmagyarázták, hogy a befektetőnek a társaságba való belépési késedelme miatt szükségessé vált ezen értékek lefelé történő kiigazítása a szerkezetátalakítási terv egymás utáni verzióiban.
de polska myndigheterna uppgav i en skrivelse av den 13 juni 2005 att de motstridiga uppgifterna rörande de planerade produktionsnivåerna för 2005 och 2006 berodde på att de till följd av investerarens försenade inträde i företaget måste justeras nedåt i de följande versionerna av omstruktureringsplanen.