검색어: zöldségszaporító (헝가리어 - 스웨덴어)

biogazdálkodásra alkalmas zöldségszaporító és -ültetési anyagok,
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket lämpar sig för ekologiskt jordbruk,

harmadik országokban előállított zöldségszaporító és -ültetési anyagok,
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket framställts i tredjeland,

a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról
om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde

- a termelési folyamat beindításához használt zöldségszaporító és ültetési anyagok minősége,
- kvaliteten på det föröknings- och planteringsmaterial av köksväxter som används för att påbörja produktionsprocessen,

a kísérletekbe bevonják a harmadik országokban termelt zöldségszaporító és -ültetési anyagokat is.
föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredje land skall ingå i försöken.

- a zöldségszaporító és ültetési anyagok elvetése, tűzdelése, szaporító ládába ültetése és elültetése,
- sådden, utplanteringen, kruksättningen och planteringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker,

a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott zöldségszaporító és -ültetési anyagok.
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket saluförs i samband med åtgärder för bevarande av genetisk mångfald.

a zöldségszaporító és -ültetési anyagok felvásárlóinak érdeke, hogy a fajták neve ismert legyen és védelmezzék azonosságukat.
det är i köparnas intresse att artnamnen på föröknings- och plantmaterial av grönsaker blir kända och att identiteten skyddas.

a tagállamok biztosítják, hogy a területükön termelt és forgalmazásra szánt zöldségszaporító és -ültetési anyagok megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
medlemsstaterna ska säkerställa att det föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras på deras territorium och som är avsett för saluföring uppfyller kraven i detta direktiv.

(1) ez az irányelv a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
1. detta direktiv skall tillämpas på saluföring inom gemenskapen av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde.

a zöldségszaporító és -ültetési anyagok tagállamonkénti eltérő kezelése kereskedelmi akadályokat eredményezhet, s így gátolhatja e termékek közösségen belüli szabad mozgását.
den varierande behandlingen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker i olika medlemsstater kan leda till handelshinder och därigenom hindra den fria rörligheten för dessa produkter inom gemenskapen.

a zöldségszaporító és -ültetési anyagok címkézésére és/vagy lezárására és csomagolására vonatkozó követelményeket a 4. cikkben említett listában határozzák meg.
krav i fråga om märkning, försegling eller paketering av föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall ingå i den översikt som avses i artikel 4.

a 92/33/egk irányelvnek a harmadik országokból származó zöldségszaporító és -ültetési anyagok behozatalának feltételeire vonatkozó eltérés kiterjesztését célzó módosításáról
om ändring av direktiv 92/33/eeg i syfte att förlänga undantaget med avseende på importvillkoren för föröknings- och plantmaterial av grönsaker från tredje länder

a 92/33/egk tanácsi irányelv harmadik országokból származó zöldségszaporító és -ültetési anyagok behozatali feltételeihez kapcsolódó eltérés kiterjesztésének céljából történő módosításáról
om ändring av rådets direktiv 92/33/eeg i syfte att förlänga undantaget med avseende på importvillkoren för föröknings- och plantmaterial av grönsaker från tredjeländer

(1) a termesztés, a betakarítás vagy a hajtásoknak az anyanövényről való eltávolítása során a zöldségszaporító és -ültetési anyagokat külön tételekben kezelik.
1. föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall hållas i åtskilda partier under odling, upptagning och avskiljande av ympmaterial från moderplantan.

(1993. július 2.) a 92/33/egk tanácsi irányelv értelmében a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és palántázóanyagokra vonatkozó feltételek jegyzékének meghatározásáról
kommissionens direktiv 93/61/eeg av den 2 juli 1993 om fastställande av förteckning över de krav som skall uppfyllas av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/33/eeg

(1) zöldségszaporító és -ültetési anyagot csak akkreditált szállítók forgalmazhatnak, feltéve, hogy eleget tesznek a 4. cikkben említett listában meghatározott követelményeknek.
1. förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker får endast saluföras av godkända leverantörer och förutsatt att de uppfyller de krav som ställs i den översikt som avses i artikel 4.

a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló 92/33/egk tanácsi irányelv és a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló 2002/55/ek tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2006. december 5-i 2006/124/ek bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
kommissionens direktiv 2006/124/eg av den 5 december 2006 om ändring av rådets direktiv 92/33/eeg om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde och av rådets direktiv 2002/55/eg om saluföring av utsäde av köksväxter bör införlivas med avtalet.