검색어: aer (헝가리어 - 스페인어)

aer lingus
aer

aer rianta cpt.
aer rianta cpt.

aer lingus group plckontraaz európai közösségek bizottsága
aer lingus group plc contra comisión de las comunidades europeas

aer lingus group kontra bizottsÁg kapcsolódóan szerezték meg.
aer lingus group / comisiÓn no se adquiera esta participación minoritaria en el marco de una concentración.

– ne növelje tovább az aer lingusban fennálló részesedését;
— abstenerse de aumentar su participación en aer lingus.

2007 júniusában a bizottság megtiltotta, hogy a ryanair átvegye az aer lingus feletti irányítást.
en junio de 2007, la comisión prohibió la adquisición de aer lingus propuesta por ryanair.

ennek megfelelően a jelen jogalap kapcsán az aer lingus ismételten nem bizonyította a fumus boni iuris meglétét.
en consecuencia, aer lingus tampoco ha demostrado en relación con este fundamento jurídico la existencia del fumus boni iuris.

az aer lingus szerint a részesedések, mint amilyen a ryanairé is, jelentősen hozzájárulnak a versenyellenes következményekhez.
en opinión de aer lingus, participaciones como las de ryanair contribuyen de forma significativa a que se produzcan resultados contrarios a la competencia.

aer lingus group kontra bizottsÁg mivel e harmadik feleket az eljárásban nem hallgatták meg, nem hozható rájuk kiható végzés.
aer lingus group / comisiÓn particular a otros accionistas de aer lingus, y que, puesto que esas partes no han sido oídas en el presente procedimiento, no pueden adoptarse autos que les afecten.

e tekintetben előzetesen hangsúlyozni kell, hogy a felperes nem hivatkozott arra, hogy a ryanair képes irányítást gyakorolni az aer lingus felett.
a este respecto, y con carácter previo, debe hacerse hincapié en que la demandante no afirma que ryanair se encuentre en una situación que le permita ejercer el control sobre aer lingus.

a felperes szerint ez az eset állhat fenn, ha az aer lingus megállapodást kívánna kötni az állami tulajdonban lévő dublin airport authorityvel, például a társaság székhelyének fejlesztéséről.
según la demandante, así puede ocurrir en caso de que aer lingus pretenda celebrar acuerdos con la autoridad aeroportuaria pública de dublín, por ejemplo, para ampliar la sede central de aer lingus.

a felperes előadja először is, hogy az aer lingus jelenlegi részvényesi szerkezete szerint a ryanair már most képes a 75%-os többséget megkövetelő különleges határozatok megakadályozására.
la demandante alega, en primer lugar, que según la actual estructura accionarial de aer lingus, ryanair ya ostenta la facultad de bloquear los acuerdos extraordinarios, que requieren una mayoría del 75 %.

a belga hatóságok módosították a techspace aero számára történő támogatásnyújtás szabályait a felek által aláírt szerződést módosító záradékkal, amelyet 2006. november 24-én juttattak el a bizottsághoz.
las autoridades belgas modificaron las disposiciones de concesión de la ayuda concedida a techspace aero por medio de una cláusula adicional al contrato firmado por las partes, que se entregó a la comisión el 24 de noviembre de 2006.