검색어: aeroszol (헝가리어 - 스페인어)

aeroszol
aerosol

tűzveszélyes aeroszol.
aerosol inflamable.

rendkívül tűzveszélyes aeroszol.
aerosol extremadamente inflamable.

az aeroszol ellenőrzését célzó különleges intézkedések
medidas específicas para el control de los aerosoles

az aeroszol cseppecskék mért mmad értéke 2, 1 mikrométer volt.
la mediana del diámetro aerodinámico de la masa de la gota de aerosol (mmad) fue 2,1 µm.

a mintavétel során el kell kerülni, hogy az épületben aeroszol keletkezzék.
deberá evitarse la formación de aerosoles en el edificio durante el muestreo.

az aeroszol cseppecskék mért aerodinamikai átmérőjének halmozott középértéke 2, 6 mikrométer.
se determinó que la mmad medida de las gotas de aerosol 2,6 µm.

az oldat egy porlasztónak nevezett speciális készülék segítségével aeroszol köddé változik át.
la solución se transforma en un aerosol mediante un aparato especial llamado nebulizador.

az érzékelésnek függetlennek kell lennie a folyadék, aeroszol vagy gél tartályának alakjától és anyagától.
la detección tendrá lugar con independencia de la forma o material del envase o recipiente de los lag.

az aeroszol cseppecskék mért tömegmediáns aerodinamikai átmérője (mmad) 2, 6 mikrométer volt.
se determinó que la mmad medida de las gotas de aerosol era 2,6 µm.

(az ensz-egb 21. ajánlásának 2002. májusi, negyedik módosítása) aeroszol ae
(un/ece recomendación no 21/rev.

ha a gyulladási távolság legalább 75 cm, az aeroszol „fokozottan tűzveszélyesnek” minősül;
el aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 75 cm,

ha nem képes megállapítani, hogy a folyadék, aeroszol vagy gél ártalmatlan-e vagy sem; valamint
cuando no pueda establecer si los lag son o no inertes, y

a »tűzveszélyes« vagy »fokozottan tűzveszélyes« felirat az aeroszol besorolásától függően.”
la indicación “inflamable” o “extremadamente inflamable”, según la clasificación del aerosol.»;

amennyiben a permet gyújtótávolsága 60 cm, a vizsgálatot a láng és az aeroszol szelepe közötti távolság 15 cm-enkénti növelésével folytassuk.
si se produce la ignición del espray a 60 cm, la distancia entre la llama del quemador y el accionador del aerosol se aumentará en 15 cm.

az aeroszol szaporítása nélkül a patogén "mikroorganizmusok", vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 20 l vagy afeletti kapacitással;
fermentadores capaces de cultivar "microorganismos" patógenos, virus o capaces de producir toxinas, sin propagación de aerosoles, y que tengan una capacidad total mínima de 20 litros;

lehetővé teszik az anyag vagy keverék biztonságos kezelését, például a területi elhatárolásra, valamint a tűz, az aeroszol és a por keletkezésének megakadályozására vonatkozóan;
garantizar una manipulación segura de la sustancia o la mezcla, como la adopción de medidas de contención y de prevención de incendios, así como las destinadas a impedir la formación de partículas en suspensión y polvo;

i. ha a gyulladási távolság legalább 15 cm, de nem haladja meg a 75 cm-t, az aeroszol „tűzveszélyesnek” minősül;
el aerosol se clasificará como “inflamable” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 15 cm pero inferior a 75 cm,

ezek a megnevezések használatosak a halogénezett szénhidrogénekből álló aeroszol-hajtógázokra. (például hydrofluorocarbon 152a, hydrochloroflurocarbon 142b).
se usan estos términos para los propelentes hidrohalocarbonados de aerosoles (por ejemplo hydrofluorocarbon 152a (hidrofluorocarburo 152a), hydrochlorofluorocarbon 142b (hidroclorofluorocarburo 142b).

amennyiben az aeroszol az 1.9. pontban meghatározott kritériumok szerint a »tűzveszélyes« vagy »fokozottan tűzveszélyes« besorolást kapta:
cuando el aerosol esté clasificado como “inflamable” o “extremadamente inflamable” de acuerdo con los criterios del punto 1.9: