검색어: akadályozhatják (헝가리어 - 스페인어)

- a mintavételt semmilyen módon nem akadályozhatják, és
- no deberán obstaculizar en modo alguno dicha toma, y

anna maria darmanin amelyek akadályozhatják a stratégia célkitűzéseinek teljesülését.
recientemente, la comisión europea ha publicado su tan esperada estrategia en materia de protección de los consumidores: esperada por el cese dado que la protección de los derechos de los consumidores atañe muy de cerca a la sociedad civil y que ha transcurrido ya un año del período que debería cubrir dicha estrategia.

a fülke belső terében a személyzet mozgását nem akadályozhatják akadályok.
no habrá obstrucciones en el interior de la cabina que limiten la libertad de movimientos del personal.

- nem akadályozhatják az erre a célra feljogosított megbízottakat az információk összegyűjtésében,
- no deberán presentar obstáculo alguno a la realización del censo llevado a cabo por los agentes designados a dicho efecto y

az ilyen tagállamok nem akadályozhatják a megerősített együttműködésneka részt vevőtagállamok által történővégrehajtását.
informará plenamente al parlamento europeo delos motivos que le hayan conducido a adoptar su posición.

a személyzet tagjai továbbá nem akadályozhatják vagy tagadhatják meg a kollégákkal való együtt ­ működést.
tampoco obs ­ taculizarán el trabajo de sus colegas ni les negarán su cooperación.

a tagállamok nem akadályozhatják a következő hajtómotorok bármelyikének forgalmazását, illetve üzembe helyezését:
los estados miembros no impedirán la comercialización ni la puesta en servicio de ninguno de los siguientes motores de propulsión:

a borágazati termékek címkézéséről szóló tagállami jogszabályok közötti különbségek akadályozhatják a belső piac zökkenőmentes működését.
las diferencias existentes entre las legislaciones de los estados miembros en materia de etiquetado de los productos de este sector pueden dificultar el buen funcionamiento del mercado interior.

(4) e cikk rendelkezései nem akadályozhatják a vámokkal kapcsolatos hatályos rendelkezések szokásos alkalmazását.
4. ninguna de las disposiciones del presente artículo se opondrá a la aplicación normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.

azon tényezők, amelyek akadályozhatják az illetékes hatóságot a 14. cikkben említett felügyeleti feladatok hatékony ellátásában.
los obstáculos que podrían impedir el ejercicio efectivo de las funciones de supervisión de la autoridad competente a que se refiere el artículo 14.

a franciaország által emelt kifogások nem akadályozhatják meg az equibactin vet. orális pasztára vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
pasta oral.

az ilyen lépések súlyosan akadályozhatják az áruk határokon keresztül történő szabad mozgását, és csökkenthetik a tárgyalások során megállapodott vámengedmények értékét.
estas acciones pueden obstaculizargravemente la libre circulación de mercancías a través de las fronteras y socavar el valor de lasconcesiones arancelarias negociadas.

(1) a tagállamok állattenyésztés-technikai okok miatt nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a következőket:
artículo 7 1. los estados miembros no podrán prohibir, limitar ni obstaculizar por razones zootécnicas:

az Áme-k nem akadályozhatják a tagállamokat az Áme-kben nem említett járművek mozgatására szolgáló infrastruktúra használatára vonatkozó döntések meghozatalában.
las eti no serán obstáculo para que los estados miembros adopten decisiones con respecto al uso de las infraestructuras para la circulación de vehículos que ellas mismas no prevean.

e minimális időtartamnak legalább hat hónapnak kell lennie, és nem akadályozhatja a belső piac megfelelő működését.
dicha duración mínima será de al menos seis meses y no obstaculizará el correcto funcionamiento del mercado interior.