검색어: csapás (헝가리어 - 스페인어)

csapás
golpe

valóságos csapás ránézve.
esta separación será terrible para ella. es en verdad un duro golpe.

istenem, istenem! mekkora csapás!
¡oh, dios mío, dios mío, qué desgracia!

rttermészeti csapás (5216) fizikai környezet
rtciencias de la tierra (3606)rtpolítica de medio ambiente (5206)

visszaengedett halállományok: gazdasági és ökológiai csapás
descartes: una calamidad económica y ecológica

ez nagy csapás volt, de igyekeztem uralkodni magamon.
me sentí anonadada, mas lo disimulé.

de meghaltak vala a csapás miatt huszonnégy ezeren.
los que murieron en la mortandad fueron 24.000

usefizikai környezet (211)természeti csapás (216)
usedesertización (216)saneamiento (206)

nyilvánvaló, hogy a kirchner számára ez óriási csapás!
evidentemente, para los k ha sido un golpe durísimo!

a mezőgazdasági üzemet lényegesen sújtó, súlyos természeti csapás;
catástrofe natural grave que haya afectado gravemente a la explotación;

nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
no te sobrevendrá mal, ni la plaga se acercará a tu tienda

usebiztosítási szakma (2431) befektetésösztönzés biztosítás természeti csapás okozta kárra
terminología del sector: 24 asuntos )inancieros

És visszatére Áron mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szûnék meg a csapás.
después, cuando la mortandad había sido detenida, aarón volvió a donde estaba moisés, a la entrada del tabernáculo de reunión

a dolog mindenesetre nagy csapás számára, és időbe fog telni, amíg fölkészülhet rá.
pero de todos modos es un golpe para él y le llevará algún tiempo prepararse para encajarlo.

a közösség létét vagy jólétét fenyegető szükségállapot vagy természeti csapás esetén előírt szolgálatot;
todo servicio exigido cuando alguna emergencia o calamidad amenacen la vida o el bienestar de la comunidad;

a világon évente mintegy 300 millió embert sújt természeti katasztrófa vagy az emberi tevékenységek hatására bekövetkező csapás.
cada año, los desastres naturales y las catástrofes de origen humano afectan a unos 300 millones de personas de todo el mundo.

azok a férfiak azért, a kik rossz hírt terjesztének a földrõl, meghalának az Úr elõtt csapás által.
esos hombres que habían desacreditado la tierra murieron delante de jehovah, a causa de la plaga

(5) a tagállam tájékoztatja a bizottságot a természeti csapás által okozott mennyiségi veszteségről vagy értékcsökkenésről.
5. el estado miembro informará a la comisión de las pérdidas cuantitativas o del deterioro del producto debido a desastres naturales.

- az előzetes elismerésben részesült termelői szervezethez tartozó és a természeti csapás évében a szóban forgó termékkel bevetett területnek, és:
- la superficie de la agrupación de productores prerreconocida dedicada al producto en cuestión durante el año del desastre, multiplicada por:

a természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás;
las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional;