검색어: csinálták (헝가리어 - 스페인어)

ezt az elrendezést biztosan nem találomra csinálták, hanem egy matematikai rendszer szerint állították sorba a betűket.
evidentemente, esta disposición no ha sido combinada, sino que resulta matemáticamente de la razón desconocida que ha presidido la sucesión de las letras.

básán cserfáiból csinálták evezõidet; evezõpadjaidat a cziprusiak szigeteirõl való sudar czédrusba foglalt elefántcsontból csinálták.
con encinas de basán hicieron tus remos; hicieron tu cubierta con marfil y con cipreses de las costas de quitim

mivel az egész dolgot tegnap csinálták, fölötte valószínűnek látszott, hogy a szavakat meg is találom a tegnapi számban.
y puesto que se hizo ayer, era más que probable que las encontráramos donde las hemos encontrado.

a háveusok pedig a nibeházt és a tartákot csinálták, míg a sefárvaimbeliek tûzzel égették meg az õ magzatjaikat az adraméleknek és anaméleknek, a sefárvaimbeliek isteneinek.
los aveos hicieron imágenes de nibjaz y de tartac; y los de sefarvaim quemaban a sus hijos en el fuego en honor de adramelec y anamelec, dioses de sefarvaim

És a belõle készült drága ékességeket kevélykedésre használják, és útálatosságuk képeit, undokságaikat abból csinálták, azért tettem elõttök azt szenynyé;
convirtieron en objeto de orgullo la belleza de sus ornamentos, e hicieron con ellos las imágenes abominables de sus ídolos detestables. por eso los convertiré en cosa repugnante para ellos mismos

És a válasz mindig az, hogy: „mert az őseink is így csinálták, és ezt generációk adták tovább egymásnak.”
y la respuesta es siempre la misma: 'porque es la manera en que nuestros ancestros lo hacían, y así ha pasado de generación en generación'.

nemrég feljelentést tett egy bulvárlap újságírói ellen, akik elrabolták és azzal fenyegették, hogy megölik őt, mindezt „valójában viccből”, a lap kedvéért csinálták.
nazira aytbekova, destacada presentadora de televisión de kirguistán, ha presentado cargos penales contra los periodistas de un tabloide que la secuestraron y la amenazaron de muerte a modo de "inocentada" para su periódico.

- mi ez? - kérdezte. - ki csinálta? röviden elmondtam, amit tudtam.
-¿qué ha ocurrido? -preguntó.