검색어: elhagyta (헝가리어 - 스페인어)

elhagyta önt?
––¿que le ha abandonado?

% 1 elhagyta ezt a kiszolgálót.
%1 ha dejado este servidor.

Ön elhagyta ezt a kiszolgálót (% 1).
ha dejado este servidor (%1).

% 1 elhagyta ezt a csatornát (% 2).
%1 ha dejado este canal (%2).

az ebben a kísérődokumentumban megjelölt hulladék elhagyta
los residuos descritos en este documento de movimiento salieron del

b) a külföldi elhagyta a tagállamok területét;
b) el extranjero ha salido del territorio de los estados miembros;

az az év, amelyben a jármű elhagyta a gyárat
año en que el vehículo salió de fábrica

- kivitel esetén az áru vélhetően elhagyta a kiindulási helyet,
- en la exportación, se presume que las mercancías abandonarán el lugar de salida,

ez az ember közben eltűnt, sőt valószínűleg elhagyta az országot is.
este hombre ha desaparecido, huyendo del país.

- kivitel esetén az áru feltételezhetően elhagyta a közösség statisztikai területét,
- en la exportación, se presume que las mercancías abandonarán el territorio estadístico de la comunidad,

a kis csoport elhagyta a csarnokot, és elindult fölfelé a sötét csatornán.
la comitiva salió de la caverna y comenzó su ascensión a través del oscuro conducto.

ereje végképp elhagyta, a rohamok szüneteiben szinte élettelenül nyúlt el fekhelyén.
sus fuerzas estaban agotadas y en el intervalo de la crisis se encontraba como inanimado.

% 1 elhagyta ezt a csatornát.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 ha dejado este canal. %1 adds the nick and %2 the reason

- azon vámhivatal igazolását, amelyen keresztül az áru ténylegesen elhagyta a közösség vámterületét.
- de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero de la comunidad.

az én felelősségemre - tette hozzá magyarázatképpen az igazgatónő, és sietve elhagyta a termet.
esto se hace bajo mi responsabilidad -aclaró la inspectora. y en seguida salió de la sala.

hazájában iskolába járt és dolgozott, majd 1985-ben elhagyta lengyelországot, és németországban telepedett le.
tras haber estudiado y trabajado en su país, se marchó de polonia en 1985 y se instaló en alemania.

nagyon izgatott volt, kalapját és puskáját elhagyta valahol, jobb keze fején és kabátujján friss vérfolt látszott.
venía muy excitado, sin escopeta ni sombrero, y vieron que traía la mano y la manga derechas manchadas de sangre fresca.

1945-ben elhagyta berlint, és visszatért stuttgartba abban a reményben, hogy az újjáépítések kapcsán megbízásokat kap.
los años de la posguerra en 1945, se trasladó de nuevo a stuttgart, con la esperanza de recibir encargos de obras de reconstrucción.

hogyan? - kiáltott holmes, és hirtelen elsápadt. - azt mondja, elhagyta angliát?
––¿cómo? ––sherlock holmes retrocedió tambaleándose, poniéndose blanco de sorpresa y consternación––.

ekkor athos felállt székéből, felkötötte kardját, beburkolódzott köpenyébe, és elhagyta a fogadót; körülbelül tíz óra lehetett.
athos se levantó entonces de su silla, se ciñó la espada, se envolvió en su capa y salió de la hostería; eran las diez aproximadamente.